国外姓名受中国影响最大的是日本，日本人名形式有个突出特点，即可以借用汉字作为人名，在文字形式上，日本人名几乎同汉字没太大的区别，但其读音却与我们大大的不同。如川端康成这个名字，按日本音读，有两种读法，阔奥赛伊或呀斯那里。在日本还有着这样的现象：两个人名字的汉字形体完全相同，读音却有明显差异，如清水顺，一个读作克哟米姿·欧萨姆，另一个却读作克哟米姿·斯那欧，以至日本人见了面都怕念不准对方的名字，而往往事先询问其姓名的读法和写法。这是一种独特的人名现象，也是一种可贵的语言现象，值得借鉴。

　　由于姓名的一音多读容易引起误会，我们在取名时一定要注意在这方面把好关，宜用单音字，忌用多音字，象“朝”、“长”、“干”、“行”之类的多音字，最好不取以为名，以免被人读错，自找不必要的麻烦。前国家足球队著名运动员容志行，姓名本由“志在必行”而来，当读xing，但因这是个多音字，常被人们称为“容志hang”，以至他本人不得不多次在公共场合声明更正。流行歌星张行，也遇到了不少类似容志行一样的麻烦。著名人物如此，我们一般人物就更应慎重取名了。

　　此外，谐音在用作人名时，也要引起注意，不少人喜欢在名字中追求某种谐音来表示一定的意义，如果谐得和谐，当然不错，如李翔，谐音理想，钱坤谐音乾坤。但如果名字恰巧同某种不宜做人名的事物谐音，或谐音后含有贬义，就应改换他名。如于刚谐音“鱼缸”，樊婉谐音“饭碗”，崔梭谐音“厕所”，吴西谐音“无锡”，都不算好名字。鲁迅最初字豫山，因常被人谐为“雨伞”，便果断改字“豫才”。我有个同学本来叫杨伟，原是个好名，但进入九十年代以后，治疗“阳痿”、“早泄”的广告铺天盖地，来势汹涌，杨伟顶不住世人有意无意的嘲讽，只得在名字后面加了个力字，改名了事。取名用谐，还应注意方言和普通话的不同。据报载，前不久某人替别人取名“裕贵”，含义不错，但同“单”姓联起来，在当地方言中正是“痰盂罐”的谐音。据说，这个小有名气的取名者表示栽在这个名字上了，对此抱憾终生。
　〖你正在浏览《》提供的文章〗