应邀为乔伊·亚当逊引人入胜的故事写前言，实在是件特别荣幸的事。书中的主角是一只母狮，叫作爱尔莎。她和人们和睦相处，从未受到过什么约束和挫折。
　　故事生动地描写了一种奇特的人与动物之间的关系，这一点是非常引人注目的。
　　当然，书中的照片实际上比文章本身更奇妙动人。
　　作者和她的丈失乔洽，通过不倦的耐心训练，与小狮子建立起一种牢固的关系。这种关系使爱尔莎在成长为一只成熟的、自由的狮子以后，仍然保持着对他们的深厚友情和无限忠诚。
　　尽管潜在的野性有时会有所表现，但爱尔莎从来也没有丧失过对她人类父母的信赖。她曾尊敬他们，对他们无限忠诚。这种忠诚与她的野生本性是不能调和的，因此，当双方的利益都需要把她放回野生生活中去的时候，爱尔莎平静地、威严地接受了命运的考验。她虽然感到十分困惑，但却毫无忿怨。
　　从乔治的有关信件来看，爱尔莎后来的生活中仍然存在着某种苦衷。每当乔治来到爱尔莎活动区域，她总要跑出来迎接，但乔治却总是写道，没有迹象表明爱尔莎巳与某个野生的伙伴或狮群长久地生活在一起。是她与人类的亲密来往在她与野生狮子之间造成了一条不可逾越的鸿沟吗？
　　许多驯化了的动物是屈从于人的，可爱尔莎不是，她从出生起就是自由的。
　　为了解决这个问题，让我们再来看看故事的结尾：爱尔莎不再依靠抚养她的父母，经过长时间的努力，她终于找到了一个伴侣。故事的结尾是自然而幸福的：双方依然互相信任，亚当逊夫妇完成了他们的计划，爱尔莎又成了一只野生的狮子。
　　我们必须感谢乔伊，她真实生动地描写了这种持续了四年的奇妙关系。有些细心的观察是很有科学价值的，有的甚至改变了我本人对狮子的印象。
　　乔治·亚当逊是东非地区的一名狩猎督察官。他的主要任务是保护这里的野生动物，使它们免受人类的杀害和生产活动的影响。在必要的时候，为了当地居民的利益他也杀死那些危害人们生命的猛兽。爱尔莎是在这样一次狩猎中获得的。在这无边无际的原始丛林中，他还要处处提防那些无孔不入的偷猎者。在严重的人手不足的情况下，他要克服的困难是举不胜举的，更何况陪伴着他的是一只巨大的母狮子呢！
　　我强烈的希望，在这个严酷的世界上，能有更多的人和民族能象亚当逊夫妇那样同情与我们生活在同一个世界里的动物们。愿这样的人健康、长寿。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　C.R.S.皮特曼（原狩猎督察官）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　于伦敦