３０　孙叔敖杀两头蛇①

　　孙叔敖②为婴儿③之时，出游④，见两头蛇⑤，杀而⑥埋之⑦。归而泣⑧。其⑨母问其故⑩，叔敖对⑾曰：“闻见两头蛇者⑿死，向⒀者吾见之，恐去⒁母而死也。”其母曰：“蛇今安在⒂？”曰：“恐⒃他人又见，杀而埋这矣。”

　　［注释］
　　①选自《新序》。②孙叔敖：春秋时代楚国人，曾经帮助楚庄王指挥军队，打过大胜仗。后来又搞过兴修水利的大工程。这里讲他小时候的故事。③婴儿：指小孩。④出游：出去游玩。⑤两头蛇：一条蛇有两个头，这是一种怪蛇。⑥而：并且。⑦之：它，指两头蛇。⑧泣：小声哭。⑨其：他，指孙叔敖。⑩故：原因。⑾对：回答。⑿者：的人。⒀向：刚才。⒁去：离开。⒂安在：在哪里。⒃恐：恐怕，担心。

　　［译文］
　　孙叔敖小时候，有一天出去游玩，看见一条两头蛇，他就把它杀死后埋掉了。回到家后，他小声地哭起来。他的母亲问他为什么哭，孙叔敖回答说：“听说看见两头蛇的人不久就会死掉的，刚才我看见了两头蛇，恐怕就会离开母亲而死了。”他母亲问：“这蛇现在在哪里？”孙叔敖说：“我恐怕别的人还会见到它，所以把它杀了，并且已经把它埋掉了。”