日本　东史郎　译　张国仁等

东史郎早年曾随侵华日军侵略过中国，晚年，出于对战争的反省，多次前来中国谢罪，并出版了他战争年代的日记，以揭露日本军国主义的罪恶。

一

天亮后一看，感到非常遗憾的是，黑夜似乎使我们瞎了眼睛，近在眼前的路上，老百姓逃跑时扔下了许多衣服和被褥。早知如此，昨天夜里我们就不会挨冻了。

我们立即扫荡了村子，抓来了五男一女。先将五个男人绑在树上，另一个因为是女人，把她放了。可是这个女人紧紧抱住一个二十六七岁皮肤白净的男子不肯离去。她看上去二十二三岁，可能是这个男人的恋人或爱妻，因而不忍离去。

被绑在树上的人，有的被刺死，有的被砍死，有的被击毙。我们对这一对青年男女很感兴趣，所以把他们放在最后处死。

“把这女人从男人身边拉开!”中队长下令道。

一个士兵扳开女人的手，使劲地把她拖开了。另一个士兵“嗨”的一声用刺刀扎进了男人的胸膛。女人一声大叫：“啊……”发疯似的冲过去，紧紧抱住男人哭了起来。她号啕大哭，好像要吐出血来。真是个非常动人的戏剧性场面。不一会儿，她把紧紧地埋在男人胸口的、满是泪水的脸抬了起来，冲着我们怒目而视。她怀着对倒在血泊中奄奄一息、即将失去生命的男人的深深的爱，怀着对我们的刻骨仇恨，用手指着自己的胸膛说：“刺吧!”不，应该说是她严厉地命令着我们。一个普通女人俨然像将军一样以其巨大的威严命令我们!

“刺吧!”

“嗨!”

“呜──”她倒下了，像保护恋人一样倒在男人的胸膛上。这是殉难!是为爱而殉难!从她那丰满的胸膛里流出的赤红的爱与恨的鲜血在男人的身上流淌着，似乎还在保护着他。这一出悲剧的确打动了我们，我们纷纷议论：

“支那支那：这里指中国。也有了不起的女人!”

“原来爱的力量比死更强大。”

我们当即在村子里放了火，接着便向另一个村子进发了。最近，对于我们来说，放火已成了家常便饭，觉着比孩子的玩火还要有趣。

“喂!今天真冷啊！”

“那要不要烧一幢房子暖和暖和?”

二

12月6日凌晨两点左右，第二大队队长派人来和我们商定宿营地点，所以我们大队也决定找个村子住宿，我们真是欢天喜地。

我们每当宿营时，都是首先扫荡村子，杀掉农民，然后睡觉。农民们之死可以保障我们睡眠的安全。

我们往往仅仅为了天亮之前平安地睡上三个小时而让许多农民去死。这也是战场上的一大悲惨情景。

三

21日奉命警戒城内。

中山路上的最高法院，相当于日本的司法省，是一座灰色大建筑。法院前有一辆破烂不堪的私人轿车翻倒在地。路对面有一个池塘。不知从哪儿拉来一个支那人，战友们像小孩玩抓来的小狗一样戏弄着他。这时，西本提出了一个残忍的提议，就是把这个支那人装入袋中，浇上那辆汽车中的汽油，然后点火。于是，大声哭喊着的支那人被装进了邮袋，袋口被扎紧，那个支那人在袋中拼命地挣扎着、哭喊着。西本像玩足球一样把袋子踢来踢去，像给蔬菜施肥一样向袋子撒尿。西本从破轿车中取出汽油，浇到袋子上，在袋子上系一根长绳子，在地上来回地拖着。

稍有一点良心的人皱着眉头盯着这个残忍的游戏，一点良心都没有的人则大声鼓励，觉得饶有兴趣。

西本点着了火。汽油刚一点燃，就从袋中冲出了令人毛骨悚然的惨叫声。袋子以浑身气力跳跃着、滚动着。有些战友面对如此残暴的玩法还觉得很有趣，袋子像火球一样满地滚，发出一阵阵地狱中的惨叫。西本拉着口袋上的绳子说：

“喂，嫌热我就给你凉快凉快吧!”

说着，在袋子上系了两颗手榴弹，随后将袋子扔进了池塘。火渐渐地灭掉了，袋子向下沉着，水的波纹也慢慢地平静下来。突然，“嘭!”手榴弹爆炸了，掀起了水花。过了一会儿，水平静下来，游戏就这样结束了。

像这样的事情在战场上算不上什么罪恶。只是西本的残忍让我们惊诧。