毛遂谓楚王之左右曰：“取鸡、狗，马之血来！”　　左右：侍臣。谓……曰：对……说。鸡、狗、马之血：古代定盟所用牲血，贵贱不同：天子用牛和马的血，诸侯用犬和豭(jiā公猪)的血，大夫以下用鸡血。楚僭称王，毛遂为了尊崇他以达到合纵的目的，便叫拿天子所用的马血来。
　　毛遂奉铜盘而跪进之楚王，　　奉：同“棒”，双手托着。铜盘：指盛牲血用的铜质盘子。而：顺承连词，不必泽出。进：进献；呈递。之：于，介词，表动作行为实行时所旁及的对象，可译为“给”。〇奉，跪，进，都表恭敬，说明毛遂此时改变了对楚王的态度，与上文“按剑而前”形成强烈对比。
　　曰：“王当歃(shà)血而定从，　　当：应当。歃血：古代订盟时的一种仪式：杀牲取血，用口微吸之(一说，用牲血涂在嘴唇上)，以表示守信。歃：用口吸取。
　　次者吾君，次者遂。”　　次者：两个都表次序，前一个可译为“其次”，后一个可译为“再次”。
　　遂定从于殿上。　　遂：于是。定从：这里指在仪式上定下了合纵的盟约。于：在。〇由毛遂安排，三个主要人物歃血于殿上。合纵于楚，至此大功告成。“于殿上”三字，与上文“胡不下”对照来看，韵味无穷。
　　毛遂左手持盘血，而右手招十九人，曰：　　持：拿。盘血：铜盘中所盛盟誓用的血，这里特指大夫以下用的鸡血。
　　“公相与歃此血于堂下。　　公：公等，可译为“你们”。公，对尊长或平辈的敬称。相与：共同。于：在。
　　公等录录，所谓因人成事者也。”　　录录：通常写作“碌碌”，平庸没有特殊才能。所谓：(人们)所说的。因人成事：是当时成语，意思是依靠别人的力量办成事情。因人成事者：名词性“者”字短语，意即因人成事的人。也：表判断语气，兼带感情色彩，可译为“啊”也可不译出。〇记十九人歃血于堂下。“堂下”与“殿上”相对。上文已说“定从”，故此处只说“歃血”，是“定从”的余笔，并结束十九人活动始末。“录录”二字，表明十九人并非“有勇力文武备具”的人材，与篇首暗相呼应。以上为第三层，记叙赵楚合纵结盟仪式的情况。

　　记叙毛遂在平原君与楚王谈判极不顺利的情况下，用威胁与说服的手段，终于使楚王订下合纵之盟。

　　平原君已定从而归，　　已：已经。定从：指与楚订下合纵御秦的盟约。
　　归至于赵，　　至于：介词性结构，表示时间、处所等所至的范围。可译为“到了”。〇与上文“比至楚”相应。对合纵于楚往返途中的情况都只用一个短句带过，可见剪裁之功。
　　曰：“胜不敢复相(xiàng)士。　　复：再。相士：观察鉴别人材。〇这一句奇峰突起，是有感而发，下文对此加以说明。
　　胜相士，多者千人，寡者百数，(shǔ)，　　寡：少。百数：以百计算。
　　自以为不失天下之士；　　以为：认为。失：错。不失，是不会看错的意思。〇表现平原君过去对自己观察鉴别人材的能力十分自负。
　　今乃于毛先生而失之也。　　今：如今，现在。乃：副词，却。于：介词，对。之：他，代“毛先生”。也：表感叹语气，可译为“呀”，或不译出。〇语意急转，表现平原君的悔恨与歉疚，下文对此作补充说明。
　　毛先生一至楚，而使赵重于九鼎、大吕，　　而：就。重：贵重；宝贵。于：比。九鼎：相传为夏禹所铸，商、周两代都以为传国之宝。大吕：周代宗庙的大钟，也是宝物。
　　毛先生以三寸之舌，疆(qiáng)于百万之师。　　以：凭。三寸之舌：借指辩才。疆：同“强”，优越；好。于：比。百万：举成数，极言其多。师：军队。〇突出毛遂在合纵于楚的活动中发挥了极其重大的作用，与上文“先生不能，先生留”相映成趣。　　胜不敢复相士。”〇是根据上述说明得出的结论。
　　遂以为上客。　遂：于是，就。以为：是“以……为……”的紧缩，“以”后的兼语(毛遂)承上省略，可译为“把……当作……”。上客：最受尊礼的门客。〇以平原君对毛遂的报答和尊敬结束全文。