zhanganu：在教学《凡卡》时，学生提出课文的前面写凡卡·茹科夫而后面又写伊凡·茹科夫这是为什么。我的理解是外国人的名字很长，我们为翻译方便把其压缩了，不知可否请各位指正。

　　聂在富：俄国人的姓名由三部分组成──名字、父名和姓氏。例如列宁的名字叫“弗拉基米尔·伊里奇·乌里杨诺夫”。“弗拉基米尔”是名字，“伊里奇”是父名，“乌里杨诺夫”是姓氏。

　　“凡卡”的名字是“伊凡”，“凡卡”是爱称，类似我们的小名或乳名，“茹科夫”是凡卡的姓。作者喜爱他小说的小主人公，所以用“凡卡·茹科夫”的爱称来称呼他。按照俄国的习惯，姓名的全称只在正式场合使用，平时用省略的说法。晚辈对长辈自称，只称呼自己的名字和姓氏，不包括自己的父名。所以凡卡在给爷爷的信中自称“您的孙子伊凡·茹科夫”；晚辈称呼长辈，只称呼长辈的名字和父名，不称呼姓氏，所以凡卡称呼爷爷“康斯坦丁?玛卡里奇”。

　　在这篇课文里，凡卡的名字有三种形式：“凡卡”、“凡卡·茹科夫”、“伊凡·茹科夫”。

　　[2005-12-06]