日本　黑柳彻子　赵玉皎　译

大冒险

在礼堂露营后的第三天，终于迎来了小豆豆的大冒险的日子。这一天，小豆豆和泰明有一个约定，而且这个约定对爸爸妈妈以及泰明的家里人都是保密的。那么，这个约定到底是什么呢？那就是“要请泰明上小豆豆的树”。说是“小豆豆的树”，实际上是巴学园校园里的树，巴学园的小学生们都在校园的这儿那儿，定下了每个人专用的树，爬树的时候只爬这一棵。小豆豆的那棵树在校园的一个角落，靠着篱笆生长着，正对着通往九品佛的小路。那棵树很粗，爬起来滑溜溜的，但是小心地爬上去之后，在离地两米高的地方分成两个大枝，分杈的地方就像吊床一样。小豆豆在课间休息的时候，或者放学以后，经常坐在那里，看看远处，眺望一番天空，或是看看路上的行人什么的。

因为大家都定下了每个人专用的树，如果有的孩子想爬别人的树，就要说一声：

“不好意思，我打扰了！”

等人家同意，才能爬别人的树，这就是小学生们“自己的树”的来历。

不过，泰明因为患过小儿麻痹症，从来没有爬过树，也就没有“自己的树”。所以小豆豆决定今天请泰明爬自己的树，已经和泰明约好了。之所以要对别人保密，是因为小豆豆认为“大家都会反对这件事的吧”。所以，当小豆豆出家门的时候，对妈妈说：

“我要去田园调布，是去泰明的家里。”

因为是在说谎话，小豆豆尽量不看妈妈的脸，而是低头看着鞋带。不过，对送自己到车站的洛基，小豆豆却是说了实话：

“我是邀请泰明爬我的树呢！”

小豆豆脖子上挂着月票“啪嗒啪嗒”地来到了学校，这时候，泰明正站在花坛旁边，因为是暑假，校园里一个人也看不到。泰明只比小豆豆大一岁，但是他说话的神情却显得比小豆豆大好多。

泰明看到了小豆豆，他拖着腿向小豆豆走来，手伸在身体的前面。小豆豆想到这个谁也不知道的秘密冒险，非常快乐，看着泰明的脸，“嘻嘻，嘻嘻”地笑了起来。泰明也笑了。小豆豆带泰明来到自己的树跟前，然后自己跑向校工叔叔的工具房，这是她昨晚就想好了的。从工具房里，小豆豆拖来一个梯子，把梯子架在大树分杈的地方，然后自己嗖嗖地爬上去，在树上按住梯子，冲着下面喊道：

“好啦！你也上来吧！”

但是泰明的手和脚都没有力气，一个人怎么也登不上梯子的第一级。于是小豆豆又飞快地转身下了梯子，这回她从后面托着泰明的臀部，使劲地把他往梯子上推。但是小豆豆毕竟太瘦小，从后面托住泰明就很吃力了，没有力量再去按住要滑动的梯子。泰明把脚从梯子上拿下来，默默地站在梯子前，低下了头。小豆豆这才发现，事情比自己设想的难得多。

“怎么办呢？”

但是，无论怎么做，一定要让泰明高兴，让他能够爬上自己的树。小豆豆转到泰明的眼前，对变得悲伤起来的泰明，鼓起自己的腮帮子做了一个鬼脸，快活地说：

“等一下，啊，我有好办法了！”

说着，小豆豆又跑向工具房。一边想着“有没有什么好办法呢”，一边把各种工具都拖出来看一看。终于，她发现了脚手架。

“这个梯子，不会到处滑动，即使不按住也没关系。”

于是，小豆豆又把脚手架拖到了大树跟前。小豆豆从来没有发现，原来自己竟然有这么大的力气！把脚手架支起来一看，差不多正好到大树分杈的地方。接着，小豆豆说道：

“这样好吗？别害怕，这一次不会滑了。”

听小豆豆的语气，仿佛自己是泰明的姐姐。泰明很担心地看了看脚手架，又看了看满头大汗的小豆豆。这时候，泰明的身上也被汗水湿透了，他抬起头来看了看大树。然后下定决心，抬腿向第一级迈去。

从第一步到泰明登上脚手架的最高一级，总共用了多少时间，泰明和小豆豆都不清楚。在夏日阳光的照射下，两个人什么都不想。总之，只要泰明登上脚手架的最高一级就行了。小豆豆跟在泰明的后面，用手抬泰明的脚，用头顶住泰明的臀部。泰明也用尽了自己的全力，一点儿一点儿地，终于爬到了脚手架的顶上。

“万岁！”

但是，下一步却艰难得让人绝望。小豆豆跳上大树的分杈处，但是不管她怎么用力拉，也没办法把脚手架上的泰明拉到大树上。泰明抓住脚手架，看着小豆豆。突然，小豆豆想要哭：

“不应该是这样的！我想请泰明到我的树上来，想让他看到好多东西……”

但是小豆豆没有哭，因为她想，如果自己一哭，泰明一定也会哭的。