[苏教版第六册]
　　郑国有个人想买一双新鞋。他先比着自己的脚量了个尺码，就急急忙忙到集市上去了。
　　他在集市上挑中了一双鞋，才发觉量好的尺码忘记带来，就对卖鞋的人说：“请等一会儿。”他回到家拿了尺码便急匆匆地赶回来，可是集市已经散了。
　　有人问他：“你为什么不直接用自己的脚去试试鞋子呢？”这人振振有词地答道：“我宁可相信尺码，也不相信自己的脚！”

　　[人教版第十二册]
　　郑人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。

　　人曰：“何不试之以足？”
　　曰：“宁信度，无自信也。”

　　[北师大版第九册课文]
　　6 方法
　　　　　　　　　　　　寓　言　二　则

　　　　　　　　　　　　　　郑人买履

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（战国） 《韩非子》
　　郑人有且置履者，先自度其足而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”

译文：
　　郑国有个想买鞋的人，先量好自己的脚，顺手把量好的尺寸放在座位上，到集市去的时候，忘记带了。他拿到鞋后，忽然想起来，对卖鞋的人说：“我忘带尺寸了。”匆忙返回家取，可是等他回来，集市已经散了，因而没有买到鞋。
　　有人问他：“你为什么不用自己的脚试试呢？”他回答说：“我宁肯相信尺寸，也不相信自己的脚。”

　　〖已完成校对〗

　　[语文Ａ版第九册课文]
　　21 寓言二则
　　　　　　　　　　　　　　郑人买履①

　　郑人有欲买履者，先自度②其足，而置③之其坐，至之市而忘操④之。已得履，乃曰：“吾忘持度⑤！”反⑥归取之。及反，市罢⑦，遂⑧不得履。
　　人曰：“何不试之以足？”
　　曰：“宁信度，无自信也。”

　　[大意]　有个郑国人要买鞋，先自己量了一下脚，然后把量好的尺码放在了自己座位上，等到去集市的时候却忘了拿。已经拿到了鞋，才说：“我忘了拿尺码。”返回去取尺码。等回来的时候，集市已经散了，于是没有买到鞋。
　　有人说：“为什么不用脚试试鞋呢？”
　　他说：“宁可信尺码，也不信自己的脚。”

__________________________
①选自《韩非子·外储说左上》。履，鞋。②[度（duó）]量长短。③[置]放。④[操]拿，持。⑤[度（dù）]这里指量好的尺码。⑥[反]同“返”。⑦[罢]指集市散了。⑧[遂]于是。

　　〖已完成校对〗