记者：您的作品中是怎样体现英雄的呢？

  博伊：我的《魔镜》中的小主人公是一个小姑娘，她遇到一面小镜子，镜子的一面是另外一个世界，她把镜子一转过来又回到原来的世界。另一个世界的人预言，需要一个英雄来拯救这个世界。小姑娘感受到了预言的呼唤，认为自己负有拯救世界的使命，经历了很多事情，结果发现自己并不是英雄。当她丢了这个镜子后，发现自己没有办法回到原来的世界了。所有的预言都是可笑的，她不是一个英雄，而是一个误会。

  这是一个预言，所有人都会在生活当中经历类似的事情。面对一个使命，你可能会遇到重重困难，也可能自己不够强大，难以承担这个使命，而你却必须完成它。这个故事带有象征意味。

  记者：您对博伊这类作品有什么感受？

  丹克特：德国有很多人评价博伊的作品涉猎广泛，其中有一个突出的主题是对传统经典的继承和发展。她从写作初期就已经开始涉及童话以及幻想世界这种题材的作品，比如《命令龙的梅林》、《玫瑰花瓣公主》等。不管她写公主、骑士还是海盗，都不是按照通常童话固有形象来写，而是带有一些讽刺意味，在传统基础上进行了创新。

  儿童文学作家要有某种单纯

  与童年时期拉开了一段距离，这时人们才能真切、理性地看待童年。

  关键词：灵感

  记者：您是怎么迷上插画的？

  布德：我上大学时学的是插画设计，大学之前，在伦敦上了一段大学“预科班”。这时，我的儿子正好出生了，我经常给儿子寄一些明信片，并在明信片上画一些东西。我发现这种形式是个挺好的识字方法，因此就做出了第一本书，把字、词用富于韵律的形式表达出来。这有点机缘巧合的味道。

  记者：您的创作灵感从哪里来？

  布德：我的创意一般是先有一些片断，这些片段最后会收集、关联起来，然后连接成一本书。目前我正在构思一个外星人的故事，创意产生在我的旅途中。我最近一直在旅行中工作，在路上的时间比较多，会碰到不同的人，这些人都非常有意思，我就从这种感觉中提取一些元素、符号，做成外星人或异族人，再让他们见面。

  记者：站在儿童的立场上理解儿童，对您的创作是否重要？

  布德：我觉得是否了解孩子并不必要，而是要有某种简单和单纯。

  记者：有专家提出，儿童文学作家的灵感之源，一是自己的童年，二是自己的儿子或者女儿，三是当下从你面前走过的那些小孩。您怎么看这个问题？

  博伊：我觉得不能这么划一个界限，这三个源头对我都有作用。我是一个为儿童写作的创作者，尽管我的身份是成年人，但我要不断地回忆我的童年，作为一个孩子时是怎么理解那个场景的，这是非常重要的一点。我给孩子们写的时候，或者写孩子的时候，总是设身处地地投入到这个场景当中去。

  记者：您曾收养过两个孩子，这段经历对您的写作有什么影响吗？

  博伊：毫无疑问是很重要的，其实之所以拿起笔来写作，就是因为我收养的这两个孩子。

  丹克特：博伊从35岁开始创作，她的第一本书是《有保乐这孩子是运气》。保乐是她1985年收养的，因为这个孩子她必须放弃中学老师的职业。

  （本版照片由歌德学院提供，插图选自《人小鬼大的尤利》）