本报讯 （肖聪） 第二届“德译中童书翻译奖”近日在京揭晓。北京外国语大学德语系教授任卫东翻译的《青春期动物》获得大奖，孔杰翻译的《星期天的巨人》、李蕊翻译的《老鼠也能上天堂》、李紫蓉翻译的《克拉拉的箱子》、黄霄翎翻译的《特洛伊的秘密》等荣获优秀奖。

    《青春期动物》讲述了一位父亲遇到的青春期女儿和她的朋友们在生活学习中的种种问题，涉及代沟、青春期心理、青少年教育等诸多方面，文风幽默诙谐。自2014年出版后，连续数周名列德国《明镜》杂志的畅销书排行榜榜首。

    据德国图书信息中心主任龚迎新介绍，中国从德国引进的版权图书中，童书占比达57%，而翻译的好坏在很大程度上决定了其能否得到读者的认可。所以，为了鼓励更多优秀人才投入到童书翻译事业中，两年一次的“德译中童书翻译奖”应运而生。