群鼠聚穴中议御猫之策，一鼠进曰以铃系猫之颈 这是1919年北洋大学(天津大学前身)预科入学考试的一道汉译英试题。近日，天津大学组织30名今年入学的新生，试做这套93年前的试题，结果让很多高考尖子绊了一跤。

正在拍摄大型纪录片《五大道》的中央电视台纪录片频道摄制组在查阅、整理天津近代史料时，偶然在一本老杂志上找到一份1919年北洋大学预科招生启事，其中就附有这份试题。一方面配合摄制组拍摄，另一方面也为了让新生体验学校深厚的历史传统，天津大学从土木工程、水利水电工程、测控技术与仪器3个工科专业选取了30名新生，进行一场穿越时空的模拟考试。这些学生的高考成绩都在620分以上。

记者看到，这份模拟试卷由中英文混合命题，分为英文、物理、数学三个科目。其中物理的题目全部为英文，英文的汉译英部分包括两段繁体文言文，大大增加了考题的难度。天津大学土木工程专业的2012级新生赵兴拿到试卷后直挠头，虽然高考得了664分，但面对这份93年前的预科入学试题，他感觉无从入手，其中最拿手的物理只完成了不到30%。

据天津大学高等教育研究所教授王杰介绍，天津大学在建校之初，理工科基本都由欧美教师任教，全部使用引进的英文原版教材，因此在入学考试时对学生的英文水平提出较高要求。此外，部分试题也折射出当时激荡的社会思潮，引导学生树立救国救民的宏图大志。 我们组织这次考试的目的，不是为了让新生知难而退，而是希望通过这份珍贵的史料，让今天的学生真实地了解近百年前学校中西融合、实事求是的办学理念，树立正确的人生理想和奋斗目标。 王杰说。