题文

下列句子翻译正确的一项是（　　　） A．蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。——蚯蚓没有锋利的爪牙，坚强的筋骨，却能吃头上的泥土，饮脚下的泉水，心思非常专一。 B．位卑则足羞，官盛则近谀——职位低的人就深感羞耻，职位高的就阿谀奉承。 C．将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬。——如果从那变动的一面看，那么天地间的万物（时刻都在变动），连一瞬间都不停止。 D．心凝形释，与万化冥合——此时心神凝定，仿佛从形态上已经消散，冥冥中和自然万物融为一体。

题型：单选题  难度：偏易

答案

C

试题分析：A“却能吃头上的泥土，饮脚下的泉水”翻译有误，应翻译为“向上吃泥土，向下喝泉水”。B应翻译为“向职位高的人学习就深感羞耻，见到职位高的就阿谀奉承”。D应翻译为“内心宁静形体放松,与世间万物的变化相融合”。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。