娜（诗）

赫思佳.弗列乌顿塔．奥巴多（玻利维亚）

孙柏昌　译

 

１

 

清新

这个早晨

外面下着雨

安娜，满心欢欣

 

今天是这样的日子

５月１９

环绕着

你的内心

 

不要看月光

心底响着尖叫的声音

只有交叉错落的建筑碎片

钢结构的闪光凛凛

此刻，正把你的颈项

剪断

你的红宝石项链

滑落红尘

 

安娜，

此刻，告诉我

你的身体已经分割了

还能否听到我的声音

 

在塔楼的高空

挂着，黄昏

那殷红的霞云

 

２

 

上帝，还没有为你命名

只是看到了你，仅仅

你已

沉默无音

寂哑于

高天流云

 

而你

已经带着空白的名字

如同笔迹，短促的一点

在你那刚刚开始的世界渲染

 

邪恶

放纵

野蛮

 

话语的碎石

几近空洞、没有骨气的语言

不知道应该如何说

为那儿命名、指点

 

一种怒吼的语言

一种令人遗憾的语言

以一种业已没落的古老的语素

将人们教育规范