下雨……今夜会下雨（诗）

蒂娜.鲁兹.帕尔多（哥伦比亚）

孙柏昌　译

要下雨

今夜会下雨

冬天来了

这样的气味飘向潮湿的大地

飘向雨，飘向我的床、我的童年记忆

那些日子呈现在我的眼底

荆棘丛蓬勃着生气

蜂鸟落在了沙丘上

蝴蝶翩翩，在云影与雏菊丛里

天空告诉我，要下雨

用月亮与星星的阴郁

东风对我说

心，在向我低语

这样的冬天，几乎经常

河水横溢

冲毁我的土地

汪洋恣肆，一片狼藉

那雨，不似我童年的雨

童年的雨，落下来的每滴雨珠

都带着梦幻、跳动与撞击

将我淹没在雨帘里

那成熟而强劲的雨

不属于那些梦呓

而是恶梦，是丧失

雨中，我听到雨点的尖厉

我听到恐怖闪电雷击

毁灭的啜泣

今夜会下雨

天，在对我说

心，在向我低语