爱你，意味着死（诗）

凯蒂．多明克．科麦斯（阿根廷）

孙柏昌　译

我在失望中度过每一天

时时刻刻都流逝着无望的期盼

我正在失去自己的爱恋

或许只是一种不幸的短暂

让我这样思念

我的爱情因你而隐而不现

而在这样的时间

我的心灵空茫一片

你的一些小小的不幸

憔悴了每一天

也许不久

我的心灵就会释放舒展

我那禁锢的爱情

让我血迹斑斑

我们的爱情曾是那样美妙绚烂

到头来却让我倍受磨难

已被你不假思索地毁掉，一点一点

不过，我知道我爱你，依然

谁也不能毁灭，我的爱恋

一种纯洁而真实的思念

不过，那是多么孤独

如此之少，我们共享的时间与空间

我几近一无所有

于是，我也不会一如从前

上帝倾听着我的祈愿

赐予我一个最终的幸福美满

我是那样仁慈，心跳依然

我们的爱如此强烈

一定可以得以重建