在我心里，你是全部（散文诗）

斯特雅.玛丽丝.佩雷斯（阿根廷）

孙柏昌　译

我的孩子

我的父亲

我的朋友

我的爱人

我的四大要素
 

我无数次问过自己：为什么爱你？为何存在？恍如问月，问星，问太阳，问天体。上帝，赐予我们奇迹，环绕着我和你；美丽的创造，勿需任何解释；如同父亲的爱，质朴地爱着我们自己。是他，选择了我，去爱你，漫无边际，不设前提。

诞生爱的奇迹，是谁都能感受到的天赋权利，也是任何人能够接收到的祝福与祷祈；是那样多姿多彩，芬芳绚丽；是那抚爱的晶莹露珠，是柔风，环绕着吹拂着我和你，如同母亲摇动自己的新生儿女。是那样纯洁、柔情、甜蜜、小心翼翼。

你是我的孩子，因为，我看到了你的甜蜜，从你的眼神里；你也细细地品味着松弛，在我的怀里，我像孩子一样保护着你。我的父亲，因了你的睿智，你的关注，你的劝慰和教育，作为一个父亲，你只知道付出。

我的朋友，柔情而甜蜜，听我倾诉，懂我，与我同悲喜；幸福着我的欢乐，忧伤着我的忧戚；懂得我的痛苦与磨难，我的热情洋溢；如同天空与星辰，我们彼此相知。

我的爱人，迷人、可爱、充满激情的朋友，懂得如何激起我微笑或哭泣、柔情、疯狂与激情；所有的情感象征着我生命的一刻一息。

我生命的四大要素，是透明的泉水，浸润着我的身体；舒缓我的渴欲，我生命中爱的露珠。是清凉的柔风，是我呼吸的空气，燃烧的氧，相爱时的暴风雨，丰盈着情感的神奇的大地，见证着美好，慷慨地赠予我营养，滋润我的灵魂、我的心，神圣的火炬。

用柔风环绕着我，点燃我的干柴，把我变成浴火神女。