我的母亲与大海圣母像（诗）

凯蒂．多明克．科麦斯（阿根廷）

孙柏昌　译

 

我始终在写我的大海

我的母亲，我经常把您歌唱

因为从童年时起，我就记得那段漫长的旅程

总是成群结队，把圣地向往

一个叫着大海圣母像的地方

 

一个座小小的神庙，座落于山坡

穿过一座小桥，小桥架在溪流上

到达那片绿草地

那个你安息泊靠的地方

就这样，人们把你称为水手和渔夫

你有着自己仙女的模样

 

你是大海明珠

你用自己的披饰，为一切保驾护航

从你在的地方

覆盖了所有的海洋

 

５月１６那天，那是标志最忠诚的日子

女士，那是你的庆典，你打扮得那样漂亮

勇敢采摘来的鲜花，把你簇拥在花丛中

傍晚，出现了一道彩虹般非常美丽的霞光

 

坐在庄严肃穆的山峦

那清凉的草地上

那些生命都是你的奴仆

同唱一首歌，赞美你那美丽的脸庞

 

唯一的天使般美妙的歌声

男子汉构成的金色音符，闪闪发光

大海航行者们

音乐也带有大海的声响

 

海水撞击汇成的声浪

一反优雅的高音，充满激情高亢

来自扑向大海那强劲的旋风

大海与风，继续舞蹈着疯狂

 

我的歌在传唱，柔情的大海圣母像

不停地为你祈祷，我把你在心上

在我那漫长的旅途，从不遗忘

沉重，艰难，我却从不缺少力量

我的母亲

我终究会抵达你的身旁

 

我的母亲，用你的双手保护我

我光明的大海圣母像

那让我安息的地方

我那饱受磨难并疲惫了的心脏