选择的困惑（随笔）

孙柏昌

年轻的时候，有许多梦想，绚丽着五彩斑斓。

老了，只是活着，梦想远离。

没有梦想的人生是凄凉的。

凌晨，中秋的月亮在云影中滑动，秋风很凉。一场雨便成了夏的葬礼，北国的秋倏然而至。我不知道，在落木萧萧中，会不会有梦境滋生。

上小学的时候，唱过一首《地质队员之歌》，“是那山谷的风……”山寨里曾经来过一支地质勘探队，是听了故乡的金鸡的传说，来寻找金矿的。那轰轰隆隆的机器声在山野响了很久。我们小孩子经常去帐篷边上转悠，好奇。也许，正是这样一种童年的暗示，我高中毕业填写的“志愿表”上便写下了：一、北京大学数学力学系；二、北京地质学院地质系……

最终却是一不成二不就，被选择到了一个学外语的学院。那是一所准军事性院校，是附在志愿表上的表外表，提前优先录取的。当时，我们的中学里有四个同学享受了那个表外表，只有我被选择了。其余三个同学也都去了北京：清华、北方交大、中央财经。我始终觉得外语只是一种工具，不是本领。我的班主任是校团委书记，戴着一架深度近视镜，劝我一定要报考、享受一下表外表：“学校很好。出来就是外交官。”他说一句，就要用手向上推一推他的眼镜。班主任对我很好，我知道。

这一张表外表粉碎了我当一名数学家或者地质队员的梦境。那个梦境一直缠绕着我了很久，情绪低迷不振：难道我一生注定只会一门外语吗？学外语是一件轻松的事儿。于是，我经常泡图书馆。凡是可以自由选择的时间，我都在看小说。那时，拉丁美洲正值文学爆炸。而我们中国人不知道。我们知道的时候，已经是二十年后了。当时，我读的拉美小说大都是从英文转译过来的。在中国，西班牙语还是一个非常年轻的语种。统计资料显示，整个中国那时稍稍懂得一点西班牙语的人，还不足三千（包括我们这样的在校生）。我记得，当时我把拉美书架的小说都读了，什么《黄金果的土地》、《阴暗的河流》、《我们的粮食》什么的。我也曾经在课堂上和来自哥伦比亚的老师艾尔维娅交谈过我读的书。她居然很欣赏：

“Ｄe donde proviene Camilo?”

她问我们来自上海的陈复庵老师。

陈老师告诉她，我是来自胶东半岛的一个乡村。艾尔维娅很惊讶。她觉得，我应该来自一个什么大都市。

怎么会呢？我的那一身土气，还纷纷扬扬着土的粉尘呢。

半年以后，我对学外语认了，当一个翻译家也行啊。可是，国家又不让你学了，“文革”来了。

当自己偶尔回首往事的时候，总有一种落寞的感觉：自己的一生是不是都是在被选择中度过的呢？倘有来生，我一定会像现在的许多年青人一样，好好设计、规划、选择一个适合自己的人生……