三个火枪手/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 内容简介

《三个火枪手》是法国19世纪浪漫主义作家大仲马的代表作之一。这部历史小说以法兰西国王路易十三朝代和权倾朝野的红衣主教黎塞留掌权这一时期的历史事实为背景，描写三个火枪手阿托斯、波尔托斯、阿拉米斯和他们的朋友达达尼昂如何忠于国王，与黎塞留斗争，从而反映出统治阶级内部勾心斗角的种种情况。

三个火枪手/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 目录

Chapter 1 Leaving Home
**章 离家
Chapter 2 The Missing Letter
第二章 遗失的信
Chapter 3 Meeting Mister Treville
第三章 见特雷维尔先生
Chapter 4 Three Duels
第四章 三场决斗
Chapter 5 Meeting the King
第五章 晋见国王
Chapter 6 Mister Bonacieux
第六章 波那舍先生
Chapter 7 The Duke of Buckingham
第七章 白金汉公爵
Chapter 8 The Man with the Scar
第八章 带疤痕的男子
Chapter 9 Making the Trap
第九章 设置陷阱
Chapter 10 Making a Plan
第十章 制定计划
Chapter 11 Rush to the Coast
第十一章 向海岸进发
Chapter 12 London
第十二章 伦敦
Chapter 13 The Queen's Party
第十三章 王后的晚会
Chapter 14 Capture
第十四章 被捕！
Chapter 15 The Rescue Plan
第十五章 营救方案
Chapter 16 The Race to the Convent
第十六章 修道院之争
Chapter 17 The Man in Red
第十七章 穿红衣服的男人
Chapter 18 The Trial
第十八章 审判
Chapter 19 The Execution
第十九章 处决
Chapter 20 The Cardinal's Messenger
第二十章 红衣主教的使者
Epilogue
后记

三个火枪手/床头灯英语3000词读物(英汉对照) 节选

　　《床头灯英语·3000词读物（英汉对照）：三个火枪手》：　　达达尼昂出生于一个并不富裕的家庭。到了该他离开家去世上寻找财富时，父亲只有几样东西给他。父亲给他的**样东西是一匹奇异的黄马——这匹马在以后的日子里将给他带来许多麻烦。第二样东西是一封写给他的老朋友特雷维尔先生的信——这封信将帮助达达尼昂在巴黎找份工作。*后，老人给了他的儿子15枚金币和这条忠告。他开口说：　　“孩子，你现在必须离开家，去世上寻找财富和荣耀。当今世界，男子汉凭着他的勇敢和剑就能变得富有。带上这封信给我的老友特雷维尔先生；他将会帮你的。听特雷维尔先生的话，按他的吩咐去做。特雷维尔先生是一个值得学习的好榜样。他在你这个年纪时，离开家门去巴黎寻找财富。现在他是一个有权力，有声望的人了，他成了保护国王的火枪队的队长。带上这封信去见他，向他谋一份差。好好干，干出荣耀来，孩子。”　　达达尼昂接过信和那些金币，就去见他的母亲。母亲很爱她的独生子，尽管她会非常想念他，但她没有流下眼泪。她告诉他要注意安全，并给了他一瓶药，这瓶药可以治愈除致命伤以外的一切伤痛。达达尼昂吻别了她，跳上了他那匹黄马。　　1626年4月的**个星期一，达达尼昂到了默恩镇。镇上的人都看着他骑着那匹奇异的马经过。几个年轻的妇女从高高的窗台上向下朝他挥手。达达尼昂是个高大、挺拔的年轻人，他消瘦的脸上英气逼人，他的双眼黝黑而深邃。虽然他只有十九岁，却已经相当英俊了。　　达达尼昂来自加斯科尼。加斯科尼人以不畏艰险和有时脾气暴躁而出名。他很凶地盯着街上过往行人的眼睛。　　*后，他到了一家旅店，翻身下马。他听见一阵大笑声。达达尼昂迅速转身，朝笑声传来的地方望去。　　一楼有一扇窗户敞开着。一个人正坐在那扇窗前。他看上去约三十岁，目光锐利、眼睛乌黑、皮肤灰白。达达尼昂发现那人脸上的黑胡子上方有一大块疤痕。　　两个人正坐在他身旁。他俩身材高大，正全神贯注地听那个脸上有疤痕的人讲着什么。陌生人盯着达达尼昂的黄马。接着他指着马，微笑着，说了一些什么让他的朋友们再次大笑起来。　　达达尼昂立刻怒火中烧。他伸手抓住剑柄，走向窗前。他指着那个陌生人，他大声叫道：“你，先生，告诉我你们在笑什么，我们来一起笑！”　　“我没有和你说话，先生。”这个人冷冷地回答道。　　“可我在和你说话！”达达尼昂叫道。　　陌生人用他那双小眼睛扫了他一眼，接着站起来，走出了旅店。“你的马，”他说道，“一定是花儿托生的。黄色的花很常见，但黄色对一匹马来说一定是一种奇怪的颜色。”　　那人又转过身，朝旅店迈近了一步。达达尼昂抽出剑，喊道：“转过身来，爱开玩笑的先生——难道让我从背后刺你一剑吗？”　　陌生人迅速转过身，瞪着这个年轻人，既惊讶又生气。他喊道：“刺我一剑！你一定是疯了！”　　这个人的话让达达尼昂更生气了，他跳过去朝那个陌生人猛地刺去一剑。陌生人动作很快，在达达尼昂击中他之前，就迅速拔剑在手。陌生人的朋友们手持棍棒冲出旅店。他们跳向达达尼昂，同时从四面向达达尼昂袭击而来。陌生人的一个仆人击中了达达尼昂的剑，把它断为两截。接着有一个人打中了他的头，他倒在地上，失去知觉。　　店主人望着达达尼昂，问那个陌生人该怎么处理。　　“带他进去，治治他的伤，”陌生人冷静地说道，“他醒后，把他放到他那黄马背上，叫他从哪儿来回哪儿去。”　　店主人抬手一招，两个伙计过来把达达尼昂抬了进去。　　陌生人回到里面，和他的朋友们一起坐下。　　一会儿，店主人返回来问那个陌生人是否受伤。陌生人微笑着。　　“我安然无恙，”他说道，“那个疯子一样的年轻人醒了吗？”　　“他不久前刚醒了，”店主人回答道，“他说，‘我将告诉特雷维尔先生你们对他老朋友的儿子的冒犯。’接着那个年轻人又晕过去了。”　　“特雷维尔？”陌生人静静地说道。　　“我搜了他的口袋，”店主人说道，“口袋里有一封给巴黎的特雷维尔先生的信。”　　“你把信拿出来了吗？”　　“没有，我又放回到口袋里。这其实并不关我的事。他的上衣在厨房里。如果这个年轻的疯子冒犯了你，我能……”　　“他大大地冒犯了我！现在，立即给我备马。”　　店主人迅速离开房间。　　陌生人悄声自言自语道：“我急切地想知道那封写给特雷维尔的信中写了些什么。”　　他站起身，悄悄地向厨房走去。达达尼昂的上衣正放在一把椅子上。陌生人抓起信，又快步退了出去。　　……

 1/2    1 2 下一页 尾页

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读