有一天，当我和我的朋友在当地一个酒吧美滋滋地喝酒时，外面下起了大雪，当时我们就判断：停火得等到来年开春。此时，一个随军牧师从我们旁边走过，我的朋友请他和我们一起喝酒，他彬彬有礼地回绝了我们的邀请，继续赶路。当天晚上，那位牧师又出现在军人餐厅里，我的朋友同他开玩笑：“现在的牧师喜欢泡妞！是不是啊？”他说这话时眼睛盯着牧师和我。那位牧师是一个羞怯的年轻人，因窘迫而满脸通红。
　　“不，那不是真的。”那位牧师说。
　　这位上尉（即“我的朋友”）大笑起来，盯着我说：“他说不是真的！但是，我敢肯定，每个晚上，他都和五个小妞在一起！”对此，餐厅里每个人都放声大笑。牧师只是微笑，不置一词。*明智的态度是保持沉默，他们爱怎么笑就怎么笑吧。
　　改变话题后，战友们开始劝我，在这个短暂休战期间去度假。到意大利什么地方度假？每人都提出了自己的主意：有的说去罗马；有的说去那不勒斯。可是牧师坚持要我去游览位于阿布鲁齐的他的家乡。
　　他对我说：“您一定会非常喜欢那个地方，我们全家都会很好地照顾您。”
　　“是的，正如照顾你和你的五个女人一样好！哈哈！”我的朋友再次同牧师开玩笑。
　　我们该离开餐厅了，有些男士想去逛妓院。我和牧师互致晚安告别。
　　第二章
　　第二年春天，我回到原地，这里除了增添了一些绿色，多了一些枪炮和医院，没有别的任何变化。我发现：我的分队仍然住在原来那所房子里。我上楼，进入我的房间，、看到我的床铺整洁，我的物品原封未动。我的室友里纳尔迪中尉听见我进屋的声音，醒来（并起身）欢迎我：
　　“你好！欢迎回来！旅游好吗？”
　　“棒极了！”我说。我们互相拥抱、亲吻。
　　“有姑娘吗？”他问我。
　　“当然有！在米兰、佛罗伦萨、罗马、那不勒斯……*好的一位在米兰。”
　　“太妙了！今晚把一切都告诉我！现在我需要再睡一觉，养足精神，今晚好去陪巴克利小姐。不要吃惊。现在这里来了很多漂亮的英国姑娘。这位是我中意的人儿，我甚至打算战争一结束就和她结婚。”
　　“太棒了！不过，告诉我：为什么全城如此安静？现在没有人在工作吗？”
　　“我们只有几个病人。我听说，下周就要重新开战。我不知道，（在这种情况下）让巴克利小姐做我的妻子，你认为合适吗？”
　　“合适！毫无疑问！”
　　他微笑着回到床上睡觉。我拿脸盆洗脸时，（又一抬头）凝目注视躺在床上的里纳尔迪。他是一位英俊的小伙子，来自阿马尔菲，是我一个非常好的朋友。他热爱医生这个职业。
　　“能借给我一点钱吗？50里拉左右行吗？”他问我。
　　我拿钱给他。他（一再）感谢我。
　　……

永别了.武器/床头灯英语.3000词读物(英汉对照) 作者简介

　　欧内斯特·海明威（1899-1961），美国作家、记者，“迷惘的一代”作家中的代表人物，20世纪著名的小说家之一。他以文坛硬汉著称，作品中蕴含勇敢、直率、坚定的独立精神，代表美利坚民族精神，在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位。
　　海明威一生获奖颇多，其中包括以《老人与海》先后获得普利策奖和诺贝尔文学奖。2001年，海明威的《太阳照样升起》与《永别了，武器》被美国现代图书馆列入“20世纪100部英文小说”中。

 2/2   首页 上一页 1 2

外语 英语读物 书虫系列

在线阅读