法厄同向上走，使劲地上攀，进到了他不敢确定的父亲的大厅。他朝父亲面前走去，却在一段距离之外停住了。因为强烈的光线令他无法忍受。福玻斯身穿紫袍，端坐在闪耀着钻石光芒的晶莹的宝座上。他左右两边分别站着白日之神、月份之神及年神，并且间隔匀称地分列着时辰之神。另外还有四季之神：春神头戴百花冠，夏神头戴谷穗花冠，半披衣袍，秋神双足沾满葡萄浆液，冰冷的冬神头发雪白僵直。被这些随从簇拥着的太阳神，正在环顾四周，他见到这个因新奇壮丽的景象而神迷眼惑的年轻人，于是问他到来的目的。年轻人答道：“啊!福玻斯，无边无际的世界的光明，我的父亲，假如您允许我这么称呼您，就请赐给我一样证物，我祈求您，容我利用它可以像您一样闻名于世。”话音刚落，他的父亲便将自己周围的光辉闪到一边，让他走到自己面前来，抱住他说：“我的儿，我并不反对你得到你所应得的，我要让你相信你的母亲对你所说的话。我要消除你的疑虑，要求你所期望得到的东西吧，那件礼物将是你的证物。我要召唤那些可怕的河流来作证，虽然我从未见过它，但我们天神总是对着它来许下*神圣的诺言的。”法厄同立刻要求允许自己有一天驾御太阳车。对自己的诺言父亲后悔了，三番五次地摇着他那光辉闪耀的头，警告着儿子。“我刚才说得草率了，”他说道，“惟独这个要求我是不得不反对的。我求你取消这个要求吧。我的法厄同，这并非一件安全的礼物，它也非一件和你的年轻与力量相称的礼物。你注定是个凡人，但你所要求的却远不是凡人力量所能企及的礼物。你不知道你所迫切想做的事，甚至连天神都是无法做到的。除了我自己，再也没有哪位天神能够驾御那熊熊火焰的太阳车了。即便是那位用可怕右手掷霹雳棒的朱庇特，他也是不能做到的。太阳车的**段路程是那么陡峭，甚至马匹在凉爽的清晨几乎都是登不上去的，中间的一段路则高耸入云，在那里连我都要小心翼翼才能勉强过得去，而且向下俯视能够看见大地和海洋在我的脚下伸展开。*后的路如悬崖峭壁，需要极其小心。忒堤斯正等候着要迎接我，常常为我而提心吊胆，生怕我会一头栽下去。更何况天空还携带着群星时刻都在随着自己绕转。我只有时时提防着，以免那将其他所有事物带走的运动也会匆匆将我带走。若是我将太阳车借给了你，你会如何去做呢?也许你会认为，沿途有森林、城镇、天神的住地、宫殿及神殿。恰恰相反，你的道路要从一个个恐怖的魔怪中间穿过。你要在公牛的双角间经过，你的前方还有射手，在你的路旁有雄狮的大口，蝎子的尾钩伸向一方，另一方则有巨蟹的双螯。你还会发现驾御那些神马并非一件易事，它们满腔烈火，口鼻喷火射焰。放荡不羁的驽性几乎我都驯服不了。我的孩子你要谨慎，别让我的礼物给你招致不幸，现在还来得及，你可以重新提出要求。你是想向我要件证物，好证明你是我的儿子呢?就在我为你的担忧里，我就给了你证明。瞧着我的脸吧，我真希望你能够从它上面看透我的胸怀，可以由之发现这一切恰是一个父亲的忧虑。*后，”他继续说道，“你看看整个世界吧，挑选你想要的，地上的或是海洋中*珍贵的东西吧。你可以要求得到，不用害怕遭到拒绝。惟有这个要求你不要过于急切。因为这件事并不是荣耀而是你在自取灭亡。你为什么搂住我的脖子不放，还想恳求我吗?你如果要坚持，你就会得到它，因为誓言一经出口，就必须遵守，不过我求求你，要更加明智地作出选择。”
　　他讲完了这番话，但是法厄同拒绝了所有忠告，并且坚持自己的要求。阿波罗尽量与之周旋，*后还是把年轻人带到了那高大的太阳车停放之处。

 2/2   首页 上一页 1 2

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读