英汉否定概念对比与翻译 本书特色

本书以对比语言学和翻译学相关理论为基础，本着对当下英汉否定研究的不足进行补充和完善的目的，对英汉否定主要表达形式进行了系统的对比和分析，对英汉否定主要概念的翻译提出了有效的翻译策略。

英汉否定概念对比与翻译 内容简介

本书试图以“从意义到形式”和“从形式到意义”的角度，阐述英汉表达否定概念的各种方式及其差异，分析否定概念与否定表达之间错综复杂的关系。本书拟从对比语言学和翻译学的角度研究英汉否定表达形式和主要否定概念的翻译。从对比语言学的角度对英汉否定概念的主要表达形式进行系统研究。本书可为外语教学工作者提供教学参考，也可以作为外语本科生、研究生和广大外语学习爱好者的学习资料。

英汉否定概念对比与翻译 目录

**章 否定概述…………………………………………………………001
**节 否定的意义… ………………………………………………… 001
一、语言与思维关系………………………………………… 002
二、逻辑中的否定…………………………………………… 002
三、语言中的否定…………………………………………… 003
四、语言否定和逻辑否定…………………………………… 004
第二节 否定研究角度… ……………………………………………… 006
一、语法角度………………………………………………… 006
二、语用否定………………………………………………… 008
第二章 否定的对比和翻译研究…………………………………………011
**节 否定的对比研究… …………………………………………… 011
一、对比语言学……………………………………………… 011
二、国外对比语言学的研究………………………………… 014
三、国内对比语言学研究…………………………………… 015**章 否定概述…………………………………………………………001
**节 否定的意义… ………………………………………………… 001
一、语言与思维关系………………………………………… 002
二、逻辑中的否定…………………………………………… 002
三、语言中的否定…………………………………………… 003
四、语言否定和逻辑否定…………………………………… 004
第二节 否定研究角度… ……………………………………………… 006
一、语法角度………………………………………………… 006
二、语用否定………………………………………………… 008
第二章 否定的对比和翻译研究…………………………………………011
**节 否定的对比研究… …………………………………………… 011
一、对比语言学……………………………………………… 011
二、国外对比语言学的研究………………………………… 014
三、国内对比语言学研究…………………………………… 015
四、对比研究的基本原则…………………………………… 016
五、对比研究的哲学基础…………………………………… 017
六、英汉否定对比研究……………………………………… 019
第二节 否定的翻译研究… …………………………………………… 029
一、翻译的过程……………………………………………… 029
二、翻译的标准……………………………………………… 030
三、英汉否定的翻译………………………………………… 033
第三节 英汉否定对比和翻译语料… ………………………………… 034
第三章 英汉语言否定宏观对比概述……………………………………036
**节 语言否定的意义… …………………………………………… 036
一、语言否定的定义………………………………………… 037
二、语言否定的特点 ………………………………………… 040
三、语言否定的功能………………………………………… 041
四、语言否定的分类………………………………………… 042
第二节 英汉否定宏观对比… ………………………………………… 043
一、英汉语言文化差异……………………………………… 043
二、否定的形式和意义……………………………………… 048
三、否定、否定式和否定句………………………………… 049
四、 否定的多样性…………………………………………… 054
五、否定的复杂性…………………………………………… 059
第四章 英汉否定形式对比………………………………………………061
**节 标记性否定对比… …………………………………………… 062
一、英汉主要否定词缀对比………………………………… 062
二、英汉主要否定词对比…………………………………… 067
第二节 非标记性否定对比… ………………………………………… 078
一、词汇层面对比…………………………………………… 078
二、句法层面的对比………………………………………… 086

 1/2    1 2 下一页 尾页

外语 大学英语 大学英语专项训练

在线阅读