at this time of my parting / 在我动身的时光 190
come silently and take thy seat here 悄悄地走来坐下罢 192
i find her not / 我找不到她 194
whisper to me ！ / 对我低语罢！ 196
i must launch out my boat / 我必须撑出我的船去 198
do not pass by like a dream / 不要像梦一般地走过 200
we sail in a boat together / 我们一同去泛舟 202
when one knows thee / 当有人认识了你
it is beyond thee to be glad with this rhythm ？ / 这音律不能使你高兴吗？ 206
i have no sleep tonight /我今夜无眠 208
第四卷 面对面
飞鸟集 / 212
流萤集 / 222
园丁集 / 230
吉檀迦利 / 236
o fool / 呵，傻子 236
give me strength / 赐予我力量 238
face to face / 面对面 240
beggarly heart / 赤贫之心 242
pluck this little flower /采下这朵小花 244
i am only waiting for love / 我只等候着爱 246
freedom is all i want / 我只要自由 248
prisoner, tell me / 囚人，告诉我 250
let my country awake / 让我的国家觉醒吧 252
that i want thee, only thee /我需要你，只需要你 254
call back, my lord / 请你召回，我的主 256
the baby / 婴儿 258
i do not know thee as my own / 我不知道你是属于我的 260
where had they hid their power ？ /他们的武力藏在哪里呢？ 262
death / 死亡 264
i will never shut the doors of my senses / 我永不会关上我感觉的门户 266
第五卷 *后的帷幕
飞鸟集 / 270
流萤集 / 280
园丁集 / 286
吉檀迦利 / 294
purity / 纯洁 294
the last curtain / *后的帷幕 296
thy gifts to us mortals / 你赐给我们世人的礼物 298
who is he? / 他是谁 ? 300
stream of life / 生命的溪流 302
you stood at my cottage door / 你站在我的草舍门前 304
look forward to you / 期待你 306
farewell / 辞别 308
gloaming / 黄昏 310
let only that little be left of me / 只要我一息尚存 312
thou lord of all heavens / 你这万王之王 314
when death will knock at thy door / 当死神来叩你门的时候 316

鲜花与尘土-泰戈尔哲理诗选-双语呈现名家译本-英语诵读-全彩插画 相关资料

泰戈尔的诗名远远超过了他的国界。——冰心

由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。 ——诺贝尔文学奖获奖理由

鲜花与尘土-泰戈尔哲理诗选-双语呈现名家译本-英语诵读-全彩插画 作者简介

泰戈尔，印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有“史诗”的地位。 冰心，原名谢婉莹，著名作家、翻译家。她的译作如《先知》《吉檀迦利》均为公认的文学翻译精品。1995年，她经黎巴嫩共和国总统签署，被授予国家级雪松勋章。她的文学影响超越国界，作品被翻译成多国文字，得到了海内外读者的赞赏。

 2/2   首页 上一页 1 2

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读