内河航行-中文导读英文版 本书特色

　　《内河航行》是世界游记文学中的经典之作。讲述作者（斯蒂文森）与朋友乘船游历比利时和法国的奇妙之旅。他们从比利时的安特卫普出发，一路航行到首都布鲁塞尔；乘坐火车进入法国的莫伯日后，继续航行到贡皮埃涅。一路上欣赏了如画的美景，领略了迥异的风土人情，偶遇了代表真、善、美的各色人等。在这段浪漫的旅途中，作者还收获了美丽的爱情。　　《内河航行》出版一百多年来，被译成几十种文字。书中所展现的田园风光和异国情调伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

内河航行-中文导读英文版 目录

从安特卫普到卜姆/antwerp to boom 
在维勒布洛克运河上/on the willebroek canal 
皇家航海运动俱乐部/the royal sport nautique 
在莫伯日/at maubeuge 
在桑波尔运河上/on the sambre canalised 
桑波尔河上的邦特城/pont-sur-sambre 
在桑波尔运河上/on the sambre canalised 
在朗德雷西/at landrecies 
在桑波尔和奥兹运河/sambre and oise canal 
河水汹涌的奥兹河/the oise in flood 
奥利格尼-圣贝努尔特/origny sainte-benoite 
沿着奥兹河下行/down the oise 
拉菲尔的痛苦记忆/la fere of cursed memory 
沿着奥兹河下行/down the oise 
诺杨大教堂/noyon cathedral 
沿着奥兹河下行/down the oise 
在贡皮埃涅/at compiegne 
变迁的时代/changed times 
沿着奥兹河下行/down the oise 
庇雷希与傀儡戏剧团/precy and the marionnettes 
回到现实/back to the world 

内河航行-中文导读英文版 相关资料

前
言
　　罗伯特·路易斯·斯蒂文森（robert louis stevenson，1850—1894），英国著名小说家、诗人、散文家。
　　1850年11月13日，斯蒂文森出生在苏格兰的爱丁堡。1867年，他进入爱丁堡大学学习，先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名律师。他自幼爱好文学，大学毕业后便转向文学创作。在短暂的一生中，斯蒂文森创作了大量散文、随笔、小说、游记、儿童文学和评论等。他的作品充满浪漫情调，被认为是19世纪末新浪漫主义文学的代表。1878年，他出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。斯蒂文森出版了许多有重要影响的科幻、冒险小说，其中包括《新天方夜谭》（1882）、《金银岛》（1883）、《化身博士》（1886）、《绑架》（1886）、《快乐的人们》（1887）等。1888年，因为健康原因，斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛，1894年12月3日在该岛上去世。
　　在斯蒂文森的众多散文文学作品中，《内河航行》是他的重要作品之一。时至今日，该书仍然拥有大批读者。在中国，《内河航行》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典游记作品之一。基于以上原因，我们决定编译《内河航行》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
　　本书主要内容由王勋、纪飞、赵雪编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

 

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读