无事生非-朱生豪译文卷-中英对照全译本 本书特色

《无事生非》是作家莎士比亚创作的一部喜剧。剧本的写作年代应在1598-99年，是莎士比亚喜剧写作*成熟时期的创作，内容热闹欢乐，富有哲思。故事主旨为面具、伪装或游戏，剧中人物探寻的则是男女关系中的自我意识以及真诚与尊重。

无事生非-朱生豪译文卷-中英对照全译本 内容简介

阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？ 这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。 要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。 本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。 读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

无事生非-朱生豪译文卷-中英对照全译本 目录

**幕 **场 7
act i scene ii 30
**幕 第二场 31
act i scene iii 34
**幕 第三场 35
act ii scene i 40
第二幕 **场 41
act ii scene ii 68
第二幕 第二场 69
act ii scene iii 74
第二幕 第三场 75

act iii scene i 94
第三幕 **场 95
act iii scene ii 106
第三幕 第二场 107
act iii scene iii 116
第三幕 第三场 117
act iii scene iv 130
第三幕 第四场 131
act iii scene v 138
第三幕 第五场 139
act iv scene i 144
第四幕 **场 145
act iv scene ii 172
第四幕 第二场 173
act v scene i 180
第五幕 **场 181
act v scene ii 208
第五幕 第二场 209
act v scene iii 216
第五幕 第三场 217
act v scene iv 220
第五幕 第四场 221

无事生非-朱生豪译文卷-中英对照全译本 作者简介

“文学巨匠”莎士比亚于公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，英国伟大的戏剧家及诗人。莎士比亚和意大利著名数学家、物理学家、天文学家和哲学家、近代实验科学的先驱者伽利略同一年出生。代表作有四大悲剧《哈姆雷特》（英：Hamlet)、《奥赛罗》（英：Othello)、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Macbeth）。四大喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事生非》（人教版教材称《皆大欢喜》）历史剧《亨利四世》、《亨利五世》、《理查三世》等。还写过154首十四行诗，二首长诗。他是“英国戏剧之父”，本 琼生称他为“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。被称为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。虽然莎士比亚只用英文写作，但他却是世界著名作家。他的大部分作品都已被译成多种文字，其剧作也在许多国家上演。1616年4月3日病逝。　莎士比亚作为英国文艺复兴时期最杰出的艺术大师，被马克思称之为“最伟大的戏剧天才”。莎翁的作品几乎是个悲剧的世界，《罗密欧与朱丽叶》千年传唱流了千年的泪水,《哈姆雷特》一个快乐王子的忧郁又何尝不震撼了一大批人……而《威尼斯商人》却是莎氏喜剧的巅峰，但它也是喜剧中的悲剧，它探求的是金钱这一古老而又永不过时的话题。其主要是一部具有极大社会讽刺性的喜剧。当时西方每户人家必备两本书一本是《圣经》,还有一本就是《莎士比亚全集》,他们认为一本是宗教信仰的神，还有一本是艺术的神。

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读