于丹论语心得(英文版)Confucius from the Heart 本书特色

《于丹(论语)心得》主要特色1.可读性强。EstherTyldesley历时两年，多次到北京与于丹沟通交流，揣摩体会原文的精髓与神韵，*终打磨出此书。她以流畅、优美的英文，将《于丹(论语)心得》和中国的古老智慧推向世界。2.是一本西方人笔下的《于丹(论语)心得》。以西方的视角、西方人的思维方式，极其灵活地将《于丹(论语)心得》意译为英文。译者没有刻板地固守原书的语序、措辞，而是在理解原文内涵的基础上，根据西方人的思维逻辑、知识背景、表达习惯大胆地进行了调整，真正在西方的语境下解读中国经典。3.全球一书，同步发行。此次，中华书局与英国麦克米伦出版公司合作，全球同步出版发行该书。国内读者以低廉的价格即可获得与麦克米伦公司国际版品质完全相同的精美图书。

于丹论语心得(英文版)Confucius from the Heart 目录

Foreword Why Confucius Part One The Way of Heaven and Earth Part Two The Way of the Heart and Soul Part Three The Way of the World Part Four The Way of Friendship Part Five The Way of Ambition Part Six The Way of Being

于丹论语心得(英文版)Confucius from the Heart 节选

《于丹(论语)心得》为《于丹(论语)心得》的英文版。译者Esther Tyldesley以意译的方式、流畅生动的表达，将这本广受好评的图书介绍给西方世界，是一本极好的介绍中国文化的英文普及读物。

于丹论语心得(英文版)Confucius from the Heart 相关资料

they use in their dealings with others, so they havemany friends who cherish the same ideas and follow thesame path. No matter how many friends a true junzihas, they will always be like oxygen in the air we breathe,making their friends feel happy and cared for. TheChinese character, for 'enter into cliques' looks liketwo people standing close together. This means that pettypeople prefer to get together in their own little cliques,they don't like to be absorbed into the big collective.For example, at a party a junzi will feel completelyat ease with everyone there, whether old friends orstrangers; but a petty person will skulk in a corner withtheir best friend, the two of them muttering away to eachother, as thick as thieves.Why are there such differences between people？Again, it is because the junzi and the petty do not existin the same moral state. Confucius said: 'Thejunzi is easyof mind, while the small man is always flail of anxiety.'（Analects vii） The reason why the petty are often foundconspiring with others is that they have an uneasy con-science, and want to plot for their own advantage andprotect what they already have. When we talk aboutcronyism or forming cliques this is exactly what we mean.The mind of the junzi, on the other hand, is contentedand composed; because he or she is in a state of peacefulIn China, we have always regarded harmony as a thingof beauty, but what is true harmony？ Confucius repeat-edly shows us it is a tolerance towards others, a kind ofmelding and mingling, all the while maintaining differentvoices and different viewpoints. This is the way of thejunzi in society.Because there are so many differences between ajunziand a petty individual, you will find your dealings withthem will be very different.Confucius said: 'Thejunzi is easy to serve but difficultto please. He will not be pleased unless you try to pleasehim by following the Way, but when it comes to employ- ing the services of others, he does so within the limits of

 1/2    1 2 下一页 尾页

外语 英语读物 英文版

在线阅读