呼啸山庄-世界名著佳段阅读 节选

《呼啸山庄》内容简介：“在这个世界上，我的*大的悲痛就是西斯克利夫的悲痛，而且我从一开始就注意并且互相感受到了。在我的生活中，他是我*强烈的思念。如果别的一切都被毁灭了，而他还存在，我就能继续活下去；如果别的一切存留下来，而他却给毁灭了，那这个世界对于我就将成为一个极陌生的地方。我不会像是它的一部分。我对林敦的爱像是树木中的叶子：我完全知道，时光会改变它，就像冬天会改变树木一样。我对西斯克利夫的爱恰似下面恒久不变的岩石：虽然看起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快却是必需的。”

呼啸山庄-世界名著佳段阅读 相关资料

I hasped the window；I combed his blacklong hair from his forehead；I tried to close his eyes：tO extinguish，if possible，that frightful，lifelike gaze ofexultation before anyone else beheld it．They wouldnot shut：they seemed tO sneer at my attempts：and hisparted lips and sharp white teeth sneered too！Takenwith another fit of cowardice，I cried OUt for Ioseph．oseph shuffled up and made a noise；but resolutelyrefused tO meddle with him．Th’divil’s harried off his soul，”he cried，“andhe may hev his carcass into t’bargain，for aught I care！Ech！What a wicked un he looks girning at death！”andthe old sinner grinned in mockery．上他的眼睛，如果可能我想在别人来看前不让他那么可怕，活似狂喜的目光不被别人看见。眼睛合不上像是嘲笑我的企图，他那分开的嘴唇和鲜明的白牙齿也在嘲笑！我又感到一阵胆怯，就大叫约瑟夫。约瑟夫拖拖拉拉地起来，叫了一声，却坚决地拒绝管闲事。“魔鬼把他的魂抓去啦，”他叫道，“还可以把他的尸体拿去，我可不在乎！唉！他是多坏的一个人啊，对死神还龇牙咧嘴地笑！”这老家伙也龇牙咧嘴地嘲笑着．I thought he intended to cut a caper round thebed；but，suddenly composing himself,he fell on hisknees，and raised his hands，and returned thanks thatthe lawful master and the ancient stock were restoredtotheirrights．

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读