and ate it for his supper, and he never knew that it had swum right around
the world and had seen everything there was to see, and knew everything
there was to know.
 唯美译文
    从前，有一条鲱鱼决定要环游世界。于是他往南游向深深的大西洋，又
继续往南游，离他熟悉的海洋越来越远；随后穿过赤道附近的热带海域，向下
进入南太平洋；他继续向前游到了珊瑚海，那里海水很深并且海底一片漆黑；
然后他又游过太平洋向北游往寒冷的西伯利亚海；接着，他游过了格陵兰岛
和冰岛；*后，他游回了他的老家北海。
    昕有的亲朋好友都来看他，围着他嘘寒问暖。他们为他大摆宴席款待他，
并把他们能找到的*好的食物端出来请他品尝，可他却连打哈欠，而且拒绝
吃任何东西。后来他的亲戚朋友恳求他回去和他们同住，但他拒绝了。
    当繁殖季节来临时，他居然拒绝参加产卵活动。
    *后，一条年长的鲱鱼游到他面前，说：“听着，如果你不和我们一起产
卵的话，有些鱼卵就不能受精，就不能孵出健康的小鲱鱼。如果你不和你的
家人住在一起，会伤了他们的心。而且，如果不吃食物你会死的。”
    可是这条鲱鱼说：“我不在乎。我见过世上所有的东西，我无所不知。”
    年长的鲱鱼摇摇头说：“没有人见识过世界上的一切，也没有人无所
不知。”
    正在这时，一条捕鱼船开了过来，所有的鱼被一网打尽，当天就被送到
了市场。一个人买走了那条鲱鱼，把他当晚餐吃了。这个人永远也不会知道
他吃掉的这条鱼曾经环游过世界，见识过世界上的一切，对世界上的事情无所
不知。

冬日独思量-白领美丽英文诵典365(附赠4小时MP3光盘) 作者简介

p>江涛
    原北京外国语大学青年教师。
英国、挪威、荷兰等多国留学背
景。从教多年，受中国各大省、市
1 00多所知名高校之邀，演讲千余
场，以其极具感染力的激。隋，一针
见血的点评。坦诚务实的作风广受
学员赞誉。主编《80天攻克雅
思》、《70天攻克考研英语》、
《40天攻克四级710分新题型》等系
列丛书，出版英语教学类书籍上千
万字，畅销大陆，远销台湾及东南
亚地区。2003年同语言学家、美籍
华人彭铁城教授创办华盛顿国际英
语

 2/2   首页 上一页 1 2

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读