世界名家短篇小说选(英汉对照) 内容简介

本书精选了19世纪至20世纪上半叶16位世界名家的短篇小说共17篇。这16位作家中，有我国读者熟悉的高尔基、泰戈尔、契诃夫、托尔斯泰等奖。书中的不少作品是由其他语种翻易懂。本书题材广泛，趣味性强，英汉对照，详加注释，适合高中生、大学生、青年英语爱好者和广大英语读者阅读。

世界名家短篇小说选(英汉对照) 目录

岛
她的情人
生命的呼唤
寄生虫
善变
逃亡者
仅仅是形式而已
花
视力
兽
燃烧着的城市
金水河之王
上帝看见了真情但要等待
一根细绳
渴睡
圣诞树和婚礼
耶梅里洋和空鼓的故事

世界名家短篇小说选(英汉对照) 节选

岛
　　恰佩克，生于捷克的施瓦多尼茨，是捷克一位很有才华的内科大夫的儿子，受过良好的教育。他是当今捷克*广为人知的剧作家。他曾在《民族日报》编辑部任职，该报是捷克在布拉格的一家重要报纸，自1919年以来，是《人民日报》社论的撰稿人。他曾任布拉格维诺拉迪剧院的戏剧评论家和顾问。关于他作品表达的哲学思想，他在致《岛》的译者私人信中说，他受詹姆斯和杜威的影响*大。
　　人物：铎姆·鲁日·德·范瑞亚——一个小伙子
　　从前，在里斯本住着一个名叫铎姆·鲁日·德·范瑞亚的人，他为了要去看看大千世界，曾乘船到过世界大多数地区，死在一个你能想象出要多远就有多远的岛上。在里斯本期间，他是一位很有智慧和判断力的男子。这样的男人通常是既满足自己的愿望，又不伤害别人，而且他拥有一个与他固有的自尊心相称的职位。但是，即便是这样的生活*终也使他感到厌倦，成了他的负担。因此他变卖了家产，乘坐**艘轮船出海，走向世界。
　　［2］乘坐这条船他先到了加的斯，然后到达巴勒莫、君士坦丁堡和贝鲁特，又到了巴勒斯坦、埃及，绕过阿拉伯半岛直到锡兰。然后，他们航行绕过印度南部和包括爪哇岛在内的群岛，从那儿轮船又开始折向宽阔的海面，向东并向南航行。有时他们遇到一些正在返回祖国的同胞，向他们打听家乡的情况时，竟高兴得流泪了。
　　［3］在他们访问过的所有国家里，铎姆·鲁日见到了如此众多非凡而又简直不可思议的事物，以至他感到似乎已全然忘记了过去的生活。
　　［4］当他们这样在广阔的海域上航行时，碰上了多风暴的季节。他们的船在波浪上颠簸，活像一个既无目的地又无处停泊的软木塞。一连三天三夜，风暴愈来愈大。第三天晚上轮船触珊瑚礁了。
　　［5］在可怕的碰撞声中，铎姆感到自己被高高地抛起，然后又被重重地摔进水里。但是，海水又把他用力抛了回来，把他扔到破裂的木板上，他失去了知觉。
　　［6］待恢复知觉后，他意识到时间是中午，太阳高照，海水平静，自己孤独一人，随着一堆破碎的船梁漂流。此刻他生平**次为自己活着而真正感到欢乐。
　　［7］他这样漂浮着直到夜幕降临，整个晚上，第二天全天，也未曾瞥见一眼陆地。另外，他躺在上面的一堆木梁，由于水的作用变松了，一根又一根地分开，铎姆·鲁日试图用自己的衣服把它们拴在一起，也是枉然。*后，只剩下三块薄板了，他疲惫地倒下。感到自己已完全被抛弃了，铎姆·鲁日向生命告别，把自己交给上帝去发落。
　　［8］第三天拂晓，他发现海浪把他带到一个美丽的岛上，那里长满了迷人的小树林和绿色的灌木丛，它们好似在海洋的胸脯上漂荡。
　　［9］*后，他登上陆地，满身是盐和泡沫。霎时间，几个野人从森林里跑出来，但是铎姆•鲁日因害怕他们而发出不友好的叫声，后来，他跪下来祈祷，瘫倒在地，在海滩上睡着了。
　　……

外语 英语读物 英汉对照

在线阅读