特别值得提到的是在本书的第二章序言里，作者论述了早期波斯文学对诗人的基本要求。为我们了解这一重要的东方文学的奠基阶段的发展情况提供了值得注意的信息。他说：“诗人应在年轻时，熟记两万联前人诗句，并熟知一万条时人词语，随时诵读并熟记大诗人的诗集。要熟知大诗人遣词造句的功力，了解他们驾驭诗歌语言的技巧，透彻了解诗作的优劣”。接着还开列了一系列参考书的书目。他针对当年的具体情况，提出：“在国王宫廷效力，*受欢迎的莫过于即兴赋诗。即兴赋诗能提起国王的兴致，使人欢欣鼓舞”。
　　在他书中写到的数则即兴赋诗的故事中，法罗西进入石汗那宫廷之前的测试过程具有代表意义。看了这则故事，使人感到这是一场苛刻的考试。法罗西由于想多得些赏赐，远道投奔石汗那宫廷。**天把事先写好的诗呈上，国王不在。首相看过诗后，召见他。见他灰头土脸，一幅乡巴佬模样，不相信那么流畅优美的诗是他写的。于是告诉他，国王到郊外养马场去了，约定明天去见国王。次日，到了养马场，再一次命题作诗，让他描写养马场景色。这次诗又写得优美自然，韵律讲究。这才算通过了测试，进入宫廷。
　　根据上述材料，可以毫不夸大地说，《四类英才》是成书*早和具有高度史料价值的文论著作。
　　在第三章里，记述了大学者比伦尼的事迹。第四章里记述医学家拉齐。特别值得提到的是在第四章里记述了大哲学家和医学家伊本·西拿的事迹。伊本·西拿被誉为“点燃了文艺复兴火炬”的学者。内扎米写他治疗一位青年的癔病的经过生动风趣，曲折有致，也符合治疗精神病患者的规律，成为流传千古的医学佳话。此外，还写到伊本·西拿不愿为伽兹尼国王玛赫穆德效力而逃亡的全部经过，为我们留下了这位文化巨人生平事迹的重要记录。
　　《四类英才》不仅以其充实的内容和丰富的文化内涵著称于世，而且它的文字也是波斯文学史上散文著作的典范。伊朗现代作家巴哈尔在其所著的波斯散文史《风格探讨》一书中对这部著作给予高度评价：“此书乃是继《贝哈基历史》、《卡布斯教诲录》和《治国策》之后古代作家文学名著的压卷之作。其语言流畅自然，内容充实丰富、叙述风格简练，清丽质朴，而当作者加意描摹时，又细腻蕴藉，典雅流丽。以日常口语入文，造句达意，用词精当，为一时之绝唱”。伊朗学者萨迪克·列扎扎德·沙法格在其所著《伊朗文学史》中说：“从行文流畅、语言风格和造句严谨上看，《四类英才》乃是**流的作品，是波斯散文的典范”。
　　译者在与伊朗学者接触的过程中，许多人都提到这部著作，有的人也建议译者把此书译出，介绍给中国读者。此前译者曾译过此书的一些片段，收于不同的选集内。这次全书译出，使读者了解全貌。译文不当之处，诚恳希望读者指正。
张鸿年
2004年1月，于北大中关园

 2/2   首页 上一页 1 2

管理 一般管理学 人力资源/行政管理

在线阅读