3．“Pfivme Equity Fund”翻译词语的选用
从历史上看，“Private Equity”或“Private Equity Fund”是收购基金为清洗20、世纪80年代敌意收购在公众心目中留下的不良形象而发明的一个含糊其辞的概念。在英文中就不存在绝对统一的内涵和严格界定的外延，在汉语中，更找不出完美的对应词语。只能根据约定俗成原则，考虑不同的语境，选择尽可能接近其内涵的词语来翻译。
　　……

私人股权基金 作者简介

王燕辉，平安银行副行长，曾就读于江西财经学院、财政部科研所、哈佛大学（肯尼迪政府学院）、西安交通大学（管理学院）。先后获得经济学学士、经济学硕士、公共管理硕士（MPA）和管理学博士学位。 进入金融业前，从事过大学教师、政府公务员、上市公司项目投资、企业管理、国有资产管理与国有企业改革等多种工作；主要研究兴趣为投资理论，金融市场和金融机构，曾在《光明日报》、《中国证券报》、《证券时报》、《经济学动态》、《财政研究》、《金融研究》和《改革》等报刊发表过多篇论文。

 4/4   首页 上一页 2 3 4

个人理财 基金

在线阅读