蓝色东欧赫贝特诗集(全2册) 本书特色

赫贝特曾是诺贝尔文学奖重要候选人。在米沃什等人的译介下，赫贝特成为全世界受欢迎的当代诗人之一，被誉为“欧洲文明遗产的继承人”“具有古典头脑的诗人”“一个时代的见证”。

赫贝特在国内亦拥有大量拥趸，众多著名诗人、翻译家撰文推介或翻译其诗歌，并呼吁渴求赫贝特诗歌全集中文译本的出版问世。

本书由赫贝特版权持有人指定译者、波兰语翻译家赵刚翻译，是国内首次如此齐全地从原文译介和出版赫贝特的诗歌，将立体呈现赫贝特毕生诗歌创作的原貌。

蓝色东欧赫贝特诗集(全2册) 内容简介

波兰很杰出的新古典主义诗人、“欧洲文明遗产的继承人”兹比格涅夫·赫是诺贝尔文学奖候选人、英语国家很受欢迎的当代诗人之一。他的诗歌蕴藏着二十世纪的苦难，饱含深情与幽默，被誉为 “一个时代的见证”。本书是靠前抢先发售如此齐全地从原文译介和出版赫的诗歌，由赫版权持有人指定译者、波兰语很好不错翻译家赵刚翻译，将立体呈现赫毕生诗歌创作的原貌。

蓝色东欧赫贝特诗集(全2册)蓝色东欧赫贝特诗集(全2册) 前言

　冷峻辞藻下燃烧的道德火焰（中译本前言一）
　　赵刚
　　二○一八年九月二十六日至二十七日，在法国里尔大学召开了一次名为“兹比格涅夫·赫贝特——天赋之诗”的国际学术研讨会。来自波兰、英国、瑞士、加拿大和法国本地的专家、学者会聚一堂，交流各自的翻译和研究心得，以此向二十世纪波兰*伟大的诗人之一——兹比格涅夫·赫贝特致敬。这也是二○一八年为纪念这位伟大诗人逝世二十周年，在全球范围内举行的一系列纪念活动之一。在法国这样一个文学大国，隆重举行纪念一位当代波兰诗人的国际会议，足见法国人对赫贝特的尊重与推崇。
　　我作为赫贝特作品的中文译者，也是唯一的中国代表参加了这次会议并宣读了论文。会议的发起者布理吉蒂·高迪埃是里尔大学教授，长期从事赫贝特作品的法文翻译和研究。我们相识于二○一六年，那时，在波兰举行的一次会议期间，我们曾一同接受一家波兰电视台的专访，采访的主题就是赫贝特。
　　里尔会议结束当晚，高迪埃教授邀请部分与会学者到里尔老城的一家餐馆小聚。仲秋时节，里尔的夜晚已略感凉意。在餐厅门口的街边，临时拼成的一溜长桌，几把简单的木椅，一人一杯本地酿造的扎啤，话题扯开，天南地北，但文学、波兰、赫贝特，无疑是那晚畅谈的高频词。某一个瞬间，突然有一种恍若隔世之感：一些来自世界不同角落、曾经彼此毫不相干的人，在这样一个秋天的夜晚，坐在一个法国城市的街边，谈论着一位波兰诗人的种种，多少冥冥之中的偶然性彼此交结、碰撞，才会导致这一刻的到来。不禁令人感慨于人世难以言说的奇妙。
　　而就我个人而言，若非当年一念之差选择波兰语作为自己的大学专业，那么如今，什么赫贝特、波兰文学，这一切则不仅与我毫不相干，而且必定是闻所未闻，形同陌路的了。然而此刻回想，能被无数的偶然推至这个法国街头的夜晚，我心怀感念。因为正是这些偶然，使我成为国人中少数能够用赫贝特思考和创作时所使用的语言，直接去触摸诗人的思想和心灵，与诗人进行跨国界、跨时空、跨文化对话的人之一。更幸运的是，我能成为赫贝特诗歌的中文译者，将这位诗人的作品介绍给中国读者。这就不仅是一份幸运，而更是一份荣誉和一种责任。
　　其实，我始终认为，翻译外国文学经典着作是一种机缘，对每一位翻译者来说都是一件幸事，也是一件难事。每个民族都有自己的语言大师，有自己的经典着作，分别代表这个民族在语言、文化和思想层面的*高成就。而译者在本民族语言掌握程度、知识广度、思想深度等方面，都未必能达到原作者在其文化圈中所处的地位。这就形成一种不对等的状态，一种巨大的落差，需要译者以自身不懈的努力，去努力弥合这道落差。遗憾的是，这种努力未必总能成功。
　　翻译赫贝特的诗始于二○○八年，那一年是赫贝特逝世十周年，被波兰议会确定为“赫贝特年”。为此，北京外国语大学与波兰驻华使馆合作，在北京外国语大学举办了一次“赫贝特诗歌之夜”的活动。为准备这次活动，我翻译了二十余首赫贝特的诗，供学生们阅读。我与赫贝特的对话也就此开始。而这场对话一谈就是十年。其间，我曾在《当代国际诗坛》和《花城》等书刊上陆续发表翻译过的一些赫贝特的诗；我翻译的赫贝特散文集《海上迷宫》也连同易丽君、张振辉先生翻译的《带马嚼子的静物画》和《花园里的野蛮人》一起，被花城出版社纳入“蓝色东欧”译丛出版。如今，在诗人逝世二十周年之际，《赫贝特诗集》的中文版即将付梓，令人倍感欣慰。但我相信，我与赫贝特的十年对话，不会就此结束。
　　赫贝特是二十世纪后半叶波兰*杰出的几位诗人之一，曾经被认为是*有希望获得诺贝尔文学奖的波兰文学家之一，也是在当今波兰不同社会阶层中影响*为广泛的诗人之一。二○一六年十月，波兰副总理兼波兰科学与高等教育部长雅罗斯瓦夫·戈文先生访华期间，听说我正在翻译赫贝特的诗集，立刻说自己是赫贝特诗歌的爱好者和忠实读者，非常高兴中国将翻译出版赫贝特的诗。在访华结束后不久，副总理先生还专门托人转交给我两本新出版的赫贝特作品集，令我倍受感动。而在平时的交往中，几乎每个波兰人在提到赫贝特时，也都仿佛说到了自己的导师、自己的偶像般肃然起敬。那么，这到底是怎样一位诗人？

 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页

文学 中国现当代诗歌

在线阅读