唐诗选译-汉越对照 本书特色

《唐诗选译》所属《东方智慧丛书》为新闻出版改革发展项目库项目“中华文化东盟多语种全媒体传播平台”的核心资源的图书版，精心挑选代表中华文化的《论语》《老子》《三字经》等几十种典籍或专题，以全译、节译的方式翻译成东盟十国泰语、越南语、印尼语、老挝语、柬埔寨语、马来语、缅甸语、英语等八种官方语言，汉外对照，配绘精美插图，以纸质和数字图书形态实现中华经典文化在东盟的规模化、零障碍传播。《丛书》总的出版规模达100余种，完成后将覆盖东盟80%以上的语言人口，所选典籍或专题具有中国特色、中国风格和中国气派，全译、节译、图文、数字等形式亦力求亲切生动，为东盟人民喜闻乐见。《《唐诗选译》（汉越对照）精选唐诗50首，并作越南语翻译，配绘精美插图，为越南语人群了解唐诗这一中国古代重要的文学形态提供了一个优质读本，实现了中华文化的良好传播。

唐诗选译-汉越对照 内容简介

唐诗作为中华传统文化的精华，作为中国文化软实力的典型代表，越来越为国人以及海外学界、普通读者所关注和喜爱，但是目前图书市场上缺乏有针对性的普及版本。该书稿选择具有中等知识文化水平的对中华传统文化感兴趣的群体，尤其是以越南语为母语的读者群，用双语形式，按照唐朝初、盛、中、晚四个时间阶段，选取王勃、陈子昂、贺知章、张九龄、王之涣、孟浩然、王昌龄、王维、李白、崔颢、王翰、高适、刘长卿、杜甫、岑参、张继、韦应物、李益、孟郊、韩愈、刘禹锡、白居易、李绅、柳宗元、元稹、贾岛、李贺、杜牧、李商隐等29位诗人50首代表诗作（包括送别、田园、边塞、思乡、咏史、悼亡、怀古等等不同题材），给出简明扼要的释文和较为详尽的解析， 辅以生动活泼的插图，通俗易懂，典范性、趣味性与审美性并存。

唐诗选译-汉越对照 目录

1.王勃《送杜少府之任蜀川》 2.陈子昂《登幽州台歌》 3.贺知章《咏柳》 4.张九龄《望月怀远》 5.王之涣《凉州词》 6.孟浩然《春晓》 7.孟浩然《过故人庄》 8.王昌龄《从军行》（青海长云暗雪山） 9.王昌龄《出塞》（秦时明月汉时关） 10.王昌龄《芙蓉楼送辛渐》 11.王维《山居秋暝》 12.王维《使至塞上》 13.王维《相思》 14.王维《送元二使安西》 15.李白《静夜思》 16.李白《赠汪伦》 17.李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 18.李白《行路难》（金樽清酒斗十千） 19.李白《望庐山瀑布》 20.崔颢《黄鹤楼》 21.王翰《凉州词》 22.高适《别董大》（千里黄云白日曛） 23.刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》 24.杜甫《春望》 25.杜甫《春夜喜雨》 26.杜甫《旅夜书怀》 27.杜甫《秋兴八首》（玉露凋伤枫树林） 28.杜甫《登高》 29.岑参《逢入京使》 30.张继《枫桥夜泊》 31.韦应物《滁州西涧》 32.李益《夜上受降城闻笛》 33.孟郊《游子吟》 34.韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》 35.刘禹锡《西塞山怀古》 36.刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》 37.刘禹锡《竹枝词》（杨柳青青江水平） 38.白居易《赋得古原草送别》 39.白居易《钱塘湖春行》 40.李绅《悯农二首》（锄禾日当午） 41.柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》 42.柳宗元《江雪》 43.元稹《离思五首》（曾经沧海难为水） 44.贾岛《题李凝幽居》 45.李贺《雁门太守行》 46.李贺《南园十三首》（男儿何不带吴钩） 47.杜牧《江南春》 48.杜牧《过华清宫绝句三首》（长安回望绣成堆） 49.李商隐《无题》（相见时难别亦难） 50.李商隐《夜雨寄北》

唐诗选译-汉越对照 作者简介

才学娟，河北唐山人，广西师范大学漓江学院古代文学专业教师。著有《中国古代文学艺术欣赏》《世说新语选译》等，公开发表论文20余篇。 张葆全，广西师范大学教授，负责中文文本审校。 黎巧萍，广西民族大学越南语教师，负责越南语翻译。 李贞莹，广西艺术学院教师，负责美术创作。

文学 中国古诗词

在线阅读