巴金译文集:狱中记 本书特色

1892年7月6日，年轻的革命青年亚历山大·柏克曼满怀对和姆司德罢工工人的深切同情与指引革命火种的满腔热情，远赴美国匹兹堡刺杀颠倒社会正义、压榨困苦人民的“邪恶资本家”——卡内基公司的统治者亨利·福利克。然而单枪匹马的亚历山大*终刺杀失败，被关押在惩役所里。在面对残酷、险恶的牢狱生活时，亚历山大从没有一刻放弃自己的革命信仰，在肉体的衰败中不断实现着美好人性的蜕变与坚守，顽强的与腐朽的资本主义世界坚强抗争，直至自由与解放降临的*后一刻。对于这本书，巴金曾赞扬：“十四年的监狱生活都不能改变他的信仰，却反而使他写出叫远在英国的老加本特也惊叹赞扬的‘人类心灵之记录’了。”

巴金译文集:狱中记 内容简介

革命者的浪漫主义情怀与对现实困境的追索 作为一篇人生重要片段的回忆录，亚历山大·柏克曼运用了大量的记忆闪回，在有限的篇幅里将自己对革命的热情、对人民的同情、对人性的追索淋漓尽致的加以展现。对于这“人类心灵之记录”，巴金的翻译*限度了保存了作者本人沉郁而坚定的情感，将一颗肮脏环境里的纯净心灵完整的展现在读者眼前，充满着革命者的浪漫主义情怀与对现实困境的追索。以深邃的语言抒发对革命的热情与对人性的思索 该书的译者巴金先生不仅是一位举世闻名的作家，而且还是新文学史上重要的翻译家，他的有些译本已成经典译本，深受读者喜爱。亚历山大·柏克曼作为伟大的革命者，在语言的运用上饱含着高昂的革命热情与沉痛的人性思索，文笔沉重深刻。巴金在翻译时，遵循了原著深邃的意蕴，又饱含自己对革命时代的理解与沉思，文色和语言切中人性，发人深省。 丰富内容，精彩汇编 内附巴金藏《狱中记》英文版书影、巴金留存的《狱中记》校样、《狱中记》中译本广告等图片的精美插页。

巴金译文集:狱中记 目录

001 序 003 **篇　觉醒及其结果 005 和姆司德的召唤 032 战场 040 匹兹堡的精神 048 行动 053 逼供 065 监牢 091 审判 097 第二篇　惩役所 099 绝望的思想 126 求生的意志 135 一线光亮 142 工场 154 给爱玛的信 158 迫害 168 《牢狱的花》 177 性的渴望 190 独房 203 记忆的客人 216 地牢里生长的爱的花 232 “我们被人忘记一天天腐烂下去” 246 枯树的花 255 一个孩子的心的饥渴 263 第三篇　习艺惩戒所 265 习艺惩戒所 275 附录 281 译后记

巴金译文集:狱中记 作者简介

柏克曼 （1870—1936）著名的安那其主义者，出生于俄罗斯帝国的维尔纽斯，1888年移居美国，居住在纽约。1891年柏克曼谋划暗杀亨利·克雷·弗里克，借以作为行动宣传。但弗里克从这次行动中幸存，而贝克曼被判处14年有期徒刑，刑满释放之后，他根据自己的服刑经历写下了监狱文学的经典之作《狱中记》。巴金（1904-2005）：原名李尧棠，字芾甘，中国作家、翻译家、社会活动家。生于四川成都一个封建官僚家庭里，五四运动中接受民主主义和无政府主义思潮，并在这种思想的影响下开始了他个人的反封建斗争。1923年巴金离家赴上海、南京等地求学，从此开始了他长达半个世纪的文学创作生涯。 他的代表作包括长篇小说《寒夜》，“激流三部曲”《家》《春》《秋》；短篇小说《神》《鬼》；散文《随想录》，等等。 他的译作包括《木木集》《家庭的戏剧》《红花集》《草原故事》《文学写照》《夜未央》《狱中记》《迟开的蔷薇》《秋天里的春天》《散文诗》等。

文学 外国随笔

在线阅读