小王子 本书特色

　　著名译者王以培精心翻译，力求精准译出原著的精髓。每个人都需要一本《小王子》 　　 Une écriture limpide et poétique qui retranscrit avec exactitude l'âme de l'oeuvre originelle “纯净、诗意的笔调，精确传达了原著的灵魂。” 【法】资深翻译家、语言学家夏德霖（Jean-Alexis） 　　

小王子 内容简介

本书中明快清晰的笔调, 让人感到温暖, 同时也感触良多, 触碰到读者心中的那份伤感, 为小王子那慑人心魄的忧伤而心悸, 为纯洁执著的爱所感动。为每个逐渐泯灭的童心而哀悼。正像原著作者所言: “把这个童话献给雷翁。维尔特, 当他还是一个小男孩的时候”。

小王子 节选

1 我六岁那年，在一本描绘原始森林的书中，看见过一幅绝妙的图画，那本书名叫《真实故事》。画中的一条蟒蛇吞了一头猛兽。你看，这幅画是这样的。 书上说：“蟒蛇嚼都不嚼，一口吞下猎物，然后就动不了了，得睡上六个月才能把食物完全消化。” 于是我反复思考着丛林奇遇，等有机会表现的时候，我就用一支彩色笔画了生平**幅画。我的作品1号是这样的： 我将我的杰作拿给大人们看，问他们怕不怕。 “一顶帽子有什么可怕的？”他们说。 可我画的不是一顶帽子。我画的是一条蟒蛇正在消化一头大象。我只好把蟒蛇的身体内部也画出来，好让大人们看明白。他们总是需要解释。我的作品2号是这样的： 可大人们建议我将这透明的和不透明的蟒蛇图都搁到一边，要将兴趣放在地理、历史、算术和语法上。就这样，六岁那年，我就结束了自己壮丽的绘画生涯。作品1号、2号的接连失败，使我心灰意冷。大人们什么也不懂，总是要孩子们给他们没完没了地解释，真 费劲。 我因此不得不选择另一种职业，开飞机。我几乎飞遍了世界各地。所学的地理知识还真帮了我不少忙。我一眼就能认出这是中国，还是亚利桑那。这很有用，尤其是在夜间迷航的时候。 我因此在生命的旅途中，接触到许多严肃的人。长期生活在大人们中间，近距离观察他们，可我的看法并没有太大改变。 当我碰到一个看起来头脑比较清楚的大人，就会拿我珍藏的作品1号来试探他，看他能否真的理解。可他总说：“这是一顶帽子。”于是，我就不再和他说起蟒蛇、星星或原始森林，而只在他的理解范围内，说说桥牌、高尔夫、政治和领带之类的东西。对于这么理智的人，大人们就很满意了。 2 就这样我独自一人生活，没有可以交心的人，直到六年前的一次事故，把我带到了撒哈拉沙漠。飞机的发动机坏了，身边没带机械师，也没有乘客，我正准备独自完成艰难的维修工作。这事关我的生死，我带的水只能够勉强维持八天。 **夜我就睡在离人世千里之外的沙漠里，感觉比茫茫大海中救生筏上的遇难者更孤立无援。在黎明时分，我听见一个微弱而奇妙的声音，你可以想象当时我有多么 惊奇： “请你……给我画一只羊！” “嗯？” “给我画一只羊……” 我像被雷击似地跳了起来，使劲揉了揉眼睛，仔细一看，一个神奇的小男孩正站在我面前，庄严地望着我。这就是事后我所能画出的*好的肖像，可还是比原型逊色了许多。这不是我的错。自从六岁那年在绘画生涯中遭受了大人们的打击，我除了透明的和不透明的蟒蛇之外，再没画过别的。 我于是睁圆了双眼，惊奇地看着这横空出世的精灵，别忘了，这可是在远离尘世千里之外的地方。然而我的小男孩看起来既不迷惘，也不慌张，更没有显出一副饥渴难耐或筋疲力竭的样子，一点也不像是个在荒凉无垠的沙漠中迷路的孩子。等我终于能开口说话的时候，我就 问他： “可……你在这儿做什么呢？” 他又温柔地重复一遍，好像在郑重其事地提出这个 要求： “请……给我画一只羊……” 当一种神秘力量突然出现，你不敢不服从它。同样不可思议的是，在这似乎荒无人烟、濒临死亡的境地，我居然还能从口袋里掏出纸和笔，而这时我才意识到我只会地理、历史、算术和语法，于是我（带有一点坏情绪）对小男孩说，我不会画画。可他却回答说： “没关系，给我画一只羊。” 因为我从没画过一只羊，于是我就从我仅有的两幅作品中挑选了那幅不透明的蟒蛇画给他，没想到小男孩一看就说： “不对！不对！我不要蟒蛇肚子里的大象。蟒蛇太危险，大象太笨重，在我的世界里，什么都是小小的。我要一只羊，给我画一只小羊。” 我只好画了。 他仔细地看着，然后说： “不！这只羊已经病得很厉害了。重画一只。” 我又画。 我的朋友在一边微笑地看着，显得十分宽容的样子。 “你仔细看看，它不是我要的绵羊，这是一头公山羊，头上还长着角呢……” 我又重画了一张，可还是被他否决了： “这只太老了，我要一只能活得很久的绵羊。” 这一回我可没耐心了，我还急着要拆开我的发动机呢，于是草草地画了一张，敷衍他说： “这是只箱子，你要的那只羊就在里面。” 可出乎预料，我惊讶地发现，我的小法官的脸容光四射： “这正是我要的！你觉得这只羊要吃很多草吗？” “怎么讲？” “恐怕我那里地方太小了……” “地方肯定够了，我给你的是一只很小的羊。” 他伸过头来看： “没你说的那么小……瞧，它睡着了……” 就这样，我结识了小王子。 3 要想了解小王子究竟从哪儿来，还得花相当长的时间。小王子问了我一连串的问题，但好像从来不听我说什么，只是从一些不经意的话语中，才向我一点点透露出他隐秘的身世。而当他一看见我的飞机（我没画我的飞机，因为那对我来说太复杂了），他立刻就问我： “这是什么东西？” “这不是一样东西，它会飞。这是一架飞机，是我的飞机。” 我很得意地告诉他，我刚才还在天上飞的。结果他大吃一惊： “怎么？你是从天上掉下来的？” “是的。”我郑重地回答。 “啊！真是神了！……” 小王子发出一阵清脆的笑声，这使我很生气。我可不希望别人这样轻视我的不幸。可他又说： “啊，你也是从天上来的！你是哪个星球的？” 我这才从他的神秘来历中瞥见一缕微光，并猛然问道： “这么说你是从另一个星球来的？” 可他并没有回答，只是看着我的飞机，轻轻点点头： “看起来你不会是从很远的地方来的……” 他说着，陷入深深的梦境。随后，他又从口袋里掏出我画的羊，出神地望着他的珍宝。 可想而知，这“别的星球”上的隐秘是多么令人神往。我想尽力多了解一些： “你从哪儿来，我的小男孩？‘你家’又在哪里？你要把我的羊带到哪儿去呢？” 他沉默了好一阵才对我说： “真好，你给我的这个箱子，夜里可以当房子。” “还真是。如果你真的有心，我再送你一根绳子，白天你可以把羊拴起来。另外再给你一个小木桩。” 这个建议让小王子大为震惊： “把它拴起来？你居然会这么想！” “可要是你不把它拴起来，它就会到处乱走，走丢的。” 我的朋友又发出一阵笑声： “但你想让它去哪儿呢？” “随便去哪儿。一直往前……” 而这时，小王子认真地说： “没关系，我家只有那么一点点大……” 但随后，他又忧伤地说： “一直往前，也走不了多远……” 4 于是我得知了第二个重要信息：他住的那个星球比一幢房子大不了多少！ 我并不太吃惊，我知道除了人类已经命名的像地球、木星、火星、金星这些大星球之外，还有许许多多连望远镜也很难看见的小星星。当天文学家发现其中的一颗，就用一个数字给它命名，比如说“小行星325号”。我有可靠的依据确信，小王子来自星球B612号。这颗星仅仅只闪过一次，那是一位土耳其天文学家于1909年通过望远镜观测到的。 在一次国际天文学大会上，他为他的发现提供了有力的论证，但没有一个人相信他，因为他身着土耳其民族服装。大人们就这眼光。 所幸为了这颗B612小行星的声誉，一个土耳其独裁者以死刑相威胁，逼迫他的人民必须穿欧洲服饰。到1920年，这位天文学家再次推演论证。而这一次他穿着优雅，于是每个人都接受了他的观点。 我之所以跟你说起B612小行星的这些细节，说出它的编号，都是因为大人们的缘故，大人们就喜欢数字。当你跟他们说起一个新朋友的时候，他们从不关心那些*根本的问题，从来不问：“他的声音好听吗？他喜欢玩什么？他收藏蝴蝶吗？”他们总是问你：“他多大岁数了？有几个兄弟？体重是多少？他父亲挣多少钱？”这样他们就以为了解这个人了。如果你对大人们说：“我看见一幢美丽的房子，有玫瑰色砖墙，窗前长满天竺葵，屋顶停着鸽子……”他们始终无法想象这幢房子。你必须对他们这么说：“我看见一幢十万法郎的房子。”这样他们就会惊呼：“多美啊！” 同样，如果你对他们说：“小王子之所以存在，因为他是那样的迷人，还会笑出声来，他还要一只羊。如果有人想要一只羊，那就说明这个人确实存在。”那么他们就会耸耸肩，把你当成个毛孩子。但如果你对他们说：“他来自B612号小行星！”他们就信了，而且不再拿一堆问题来烦你了。大人们总是这样，不能对他们抱太大希望。孩子们对大人要特别宽容才行。 然而我们这些理解生活的人，当然不会把数字放在眼里！我原本是喜欢用童话的口吻来讲故事的，我想这样说： “从前有个小王子，住在一个只比他大一点的星球上，他很需要朋友……”对于理解生活的人来说，这种语气更亲切。 因为我并不希望人们漫不经心地读我的书。讲述这段回忆让我经历了相当多的痛苦，我的朋友牵着他的羊离去已经六年了。我在这里记录是为了不要忘记。忘记一个朋友是令人伤心的。并不是每个人都有一个朋友。我也有可能变得像大人一样仅仅只对数字感兴趣。正因为如此，我买了一盒颜料和一些铅笔。在我这个年龄想要重拾画笔谈何容易，何况除了六岁那年画过一条透明的蟒蛇和一条不透明的蟒蛇之外，我再没画过别的。当然，我得尽量把肖像画得像一点，但我并不能保证成功。也许这一张还像，下一张就不那么像了。在尺寸上也出了点差错。这里小王子太大了一点，那儿又太小了。在服装的颜色上我也吃不准。就这样反反复复，勉勉强强，在一些关键细节上还是出了错。请原谅我，我的朋友从不解释。他或许认为我有点像他。可是我呢，很不幸，我却不能透过箱子看见里面的羊。我可能有点像大人了，我一定是老了。 5 我每天都能从点滴的思考和感悟中，了解到一些有关星球、出发和旅行的知识。就这样直到第三天，我才了解到猴面包树的悲剧。 这一次还是多亏了那只羊，因为小王子突然忧心忡忡地问我： “羊群会吃掉灌木丛，是真的吗？” “没错，是真的。” “啊，那我就放心了！” 我不明白，为什么他对羊吃不吃灌木丛这样在意。小王子又说： “这么说来它们也吃猴面包树了？” 我提醒小王子，猴面包树不是灌木丛，它会长得比教堂还大，即使牵一群大象来，也吃不完一棵猴面包树。 牵一群大象来？这可把小王子逗乐了： “那就把大象一个一个摞起来……”他说。 但一会儿他又机警地说：“可这些猴面包树，在它们长大之前，开始也是很小的。” “正是这样！可为什么你要让你的羊去吃小猴面包树呢？” 他回答说：“嗨，瞧着吧！”就好像这是一件显而易见的事。可我还得费好大心思才能想明白这是为什么。 事实上，在小王子的星球就像在别的星球上一样，有青苗，也有杂草。青苗结好种子，杂草结坏种子。但种子是看不见的，它们沉睡在大地深处，直到其中的一颗恍然苏醒，向着太阳羞答答地伸开她醉人的细枝嫩叶。如果是一株玫瑰或十字花发出的新芽，就让它们自然生长；但假如是一棵稗子，刚一发现就要将它连根拔除。而小王子的星球上，就存在着一些可怕的种子……比如猴面包树的种子，使这个星球上的土地面临严重威胁。如不尽早将它们根除，日后就很难收拾了。它们会侵占整个星球，盘根错节，渗透每一寸土地。如果星球太小，而猴面包树疯长，*终整个星球都会爆裂。 “这是我们的例行公事，”小王子后来对我说，“清晨，梳洗完毕之后，就要细心清理这颗星球了。猴面包树的幼苗混杂在玫瑰丛中，看起来很像，但一定要区分开来，并强制自己，将猴面包树的幼苗定期清除干净。这项工作十分枯燥，但并不困难。” 有一天，他建议我尽力画一幅美妙的图画，让我们这里的孩子们都铭记在心。“如果他们出门旅行，就能用得上。有时候，把工作耽搁一阵子关系不大，但涉及到猴面包树，那就会酿成灾难。我知道有个星球上住着一个懒汉，他就忽略了三棵小矮树……” 依照小王子的嘱托，我画出了这个星球。我并不喜欢用道德家的口吻说话，但猴面包树的危险鲜为人知，而对于一个迷失在小行星上的人，尤其值得重视。因此，我也破例说一回。我说：“孩子们，当心猴面包树！”这也是为了警示我的朋友，我用心完成了这幅画，而长期以来，他们像我一样掠过险境而浑然不知。所以我上这一课还是值得的。也许你会问：为什么在这本书中没有一幅画像猴面包树那么气势汹汹？答案很简单，我画了，但没有画成。当我画猴面包树的时候，心中有一种紧迫感。 6 啊！小王子，我就这样渐渐走进了你那忧郁的小生命，很久以来，你惟一的消遣就是静观落日，体味其中的甜美。这个新的细节是我第四天清晨才发现的，当时你对我说： “我爱看太阳落山，陪我看一次日落吧……” “可是得等一等……” “等什么？” “等太阳落山呀。” 起初你很惊讶，后来你自己也笑了。你对我说： “我还一直以为是在我家里呢！” 的确，当美国正午的时候，谁都知道，太阳正在法国沉落。若是能在一分钟内赶到法国，就一定能看见日落。可惜法国太遥远了。 然而在你的小星球上，只需将椅子挪几步就行了。只要你愿意，随时都可以看黄昏日落…… “有一天，我看见四十四次日落！” 过了一会儿，你又说： “你知道……当一个人满心忧伤，他就会一次次眷恋夕阳……” “夕阳沉落四十四次的那一天，你真的很忧伤？” 但小王子却什么也没回答。 7 第五天，还是多亏了那只羊，让我又发现了小王子生命中的秘密。他突然冒出一句，好像是沉思了很久之后的结果： “一只羊，它如果吃灌木，也会吃花吗？” “羊碰见什么就吃什么。” “连带刺的花它也吃？” “是的，带刺的花它也吃。” “那么，刺是干什么用的？” 我也不知道。我正忙着拧开发动机上一颗紧扣的螺丝，心里直着急。我的故障看来非常严重，更让人恐慌的是，水也快要喝完了。 “刺是干什么用的？” 小王子从不放弃他问过的任何一个问题。我被那颗螺丝搞得很恼火，便信口乱说： “刺没什么用，那纯粹是花朵恶毒的部分！” “噢！” 但过了一会儿，他冲我抱怨道： “我不信你的话！花朵是柔弱的，也很天真。她们尽可能自我安慰，以为身上带刺，看起来就会很可怕……” 我没有回答。当时我正在想：“如果这个螺丝再拧不开，我就给它一锤子。”而小王子又打断了我的思路： “可你，你真的相信那些花……” “不！不！我什么也不相信。我只是随便说说而已，我正忙着要紧事呢！” 他呆呆地望着我。 “要紧事！” 他望着我手持铁锤，手指沾满油污，正俯身面对一个在他看来很丑的东西。 “你说话真像个大人！” 我有点羞愧。而他更生气了： “你把什么都混淆了……什么都颠倒了！” 他气呼呼地在风中甩着他的满头金发： “我认识一位红脸先生，住在一个星球上，他从没闻过一朵花，从没见过一颗星星，从没爱过一个人，除了做加法，他什么也不会。每天从早到晚就像你一样重复同一句话：‘我是个严谨的人！我是个严谨的人！’这让他趾高气昂，可这不是一个人，是只蘑菇！” “是什么？” “是只蘑菇！” 小王子气得脸色煞白。 “几百万年前，花就长刺了；几百万年前，羊就吃花了。想要了解为什么花儿要费这么多心血来长一些毫无用处的刺，这难道不是要紧事吗？羊与花之间的战争，难道不重要吗？这难道不比肥胖的红脸先生所做的那些加法更重要吗？如果我认识世上独一无二，只有我的星球才有的一朵花，某一天清晨，被一只小羊无意间一口吃了，而那只小羊还不知道自己都干了些什么。这难道不重要 吗？！” 说到这里，他涨红了脸： “如果有人爱上一朵花，而这样的花在亿万星辰中只有这么一朵；这个人在仰望众星时会因为这朵花感到无比幸福，并喃喃自语：‘在这世上的某个角落，有我的一朵花……’但如果羊把花一口吃了，对他来说，整个星空顿时一片黑暗！这还不重要？！” 他说不下去了，突然呜咽起来。夜幕降临，我扔下手中的工具，抛开我的铁锤、螺丝，还有我的干渴和死亡。就在一颗星、一个星球、我的地球上，有一个小王子他需要安慰！我把他抱在怀里，轻轻摇着他，对他说：“你爱的那朵花她没事儿的，我会画一个罩子套在羊嘴上……再给你的花画一幅盔甲……我……”我很茫然，不知道还能说些什么，做些什么，也不知如何才能再次打动他，上哪儿才能和他再相聚……这真是个神秘而充满泪水的 国度！

 1/2    1 2 下一页 尾页

文学 文集

在线阅读