王佐良译爱情与自由 相关资料

他认为，翻译的理论不能永远停留在只是津津乐道于前人总结的“信、达、雅”三个字上，而应有自己的见解和创新。他自己的主张是：“一、辩证地看——尽可能地顺译，必要时直译，任何好的译作总是顺译和直译的结合；二、一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。”在诗歌翻译方面，他更有独到的见解。他提出：不论是翻译外国诗歌或中国诗歌，都不仅要在音韵和节奏等形式因素上接近原作，而且应忠实原作的风格和意境，“传达原诗的新鲜和气势”。他还特别强调，翻译中应注意处理好全文和细节之间的关系，并谈了自己的体会：“如果译者掌握了整个作品的意境、气氛和效果，他有时会发现某些细节并不直接促成总的效果，他就可以根据所译语言的特点做点变通。这样他就取得了一种新的自由，使他能振奋精神，敢于创新。他将感到文学翻译不是机械乏味的事，而是一种创造性的努力。” ——王佐良先生次子如是叙述王佐良先生的翻译主张 佐良天赋很高，多才多艺……思维敏捷。他的中、英文口头和笔头都能表达准确、熟练，且富于文采。他在学术上高标准、严要求，因而成果丰硕，令人高山仰止。 ——西方语言文学大师 李赋宁 已故的王佐良教授是国内英国文学研究界首屈一指的权威，研究之外兼译英诗……《彭斯诗选》集中地体现了王先生的翻译理论，代表了我国彭斯研究和翻译的*水准。——英国语言学专家 陈国华 在北京外国语大学，教师和学生都尊称王佐良教授为王公……据说，人们开始使用这一尊称时，王先生仅四十多岁，这不仅是因为他治学严谨，文采照人，更重要的是由于他作为一个教育家的眼界和胆略……今天北外在我国外语界享有的学术地位和令人羡慕的一支齐整的中年学术骨干队伍，在很大程度上要归功于王佐良先生。 ——英语教学专家 何其莘

王佐良译爱情与自由 作者简介

作者简介：
彭斯（1759—1796）
苏格兰文学史上最伟大的诗人。曾收集、整理大量苏格兰民歌。创作有抒情诗、讽刺诗、即兴诗等不同形式的诗歌。诗风朴素、新鲜、生动，音乐性强。
本书还收录王佐良所译威廉·布莱克、约翰·弥尔顿等逾二十位诗人。

译者简介：
王佐良（1916—1995）
浙江上虞人。1939年毕业于西南联合大学外语系，后留校任教。1947年赴牛津大学攻读英国文学。1949年回国，任教于北京外国语学校（后更名为北京外国语学院，即北京外国语大学前身）。代表作有《英国诗史》《英国散文的流变》《英国文学史》等。作者简介： 彭斯（1759—1796） 苏格兰文学史上最伟大的诗人。曾收集、整理大量苏格兰民歌。创作有抒情诗、讽刺诗、即兴诗等不同形式的诗歌。诗风朴素、新鲜、生动，音乐性强。 本书还收录王佐良所译威廉·布莱克、约翰·弥尔顿等逾二十位诗人。 译者简介： 王佐良（1916—1995） 浙江上虞人。1939年毕业于西南联合大学外语系，后留校任教。1947年赴牛津大学攻读英国文学。1949年回国，任教于北京外国语学校（后更名为北京外国语学院，即北京外国语大学前身）。代表作有《英国诗史》《英国散文的流变》《英国文学史》等。 翻译方面，始终自谦为“业余翻译者”，所译诗人数十位，远可至英国文艺复兴时期的威廉·邓巴，近可达二十世纪后半叶的菲力浦·拉金，译作还包括《雷雨》（与巴恩斯合译）及大家耳熟能详的散文名篇《论读书》（培根著）。此外，在翻译理论上亦多建树。

 2/2   首页 上一页 1 2

文学 外国诗歌

在线阅读