他和牲畜共处，见了水就眉开眼笑。
　　一位猎人，常在这一带埋设套索，
　　在饮水池塘跟他遇到，
　　［一］天，两天，三天都是在池塘(跟他遇到)。
　　猎人望望他，他脸色僵冷，
　　他回窝也和野兽结伴同道。
　　猎人［吓得］颤抖，不敢稍作声息，
　　他满脸愁云，心中［烦恼］。
　　恐怖［钻进了］他的心底，
　　仿佛［仆仆风尘的远客］满脸(疲劳)。
　　三(A)
　　猎人开口［对其父］言道：
　　“父亲啊，［打深山］来了个男妖。
　　［普天之下数他］强悍，
　　力气［可与阿努的精灵较量低高］。
　　他［总是］在山里游逛，
　　他［总是］和野兽一同吃草，
　　他［总是］在池塘［浸泡］双脚。
　　我［害怕］，不敢向他跟前靠，
　　［我(?)］挖好的陷阱被他［填平］，
　　我［设下的］套索被他［扯掉］。
　　他使兽类、野物［都从我手中逃脱］，
　　我野外的营生遭到［他的干扰］。”
　　［其父开口］向猎［人］授计：
　　“［我的儿呀］，乌鲁克［住着］个吉尔伽美什，
　　他的强大［天下无敌］，
　　他有［阿努的精灵］那般的力气。
　　［去吧］，你动身［往乌鲁克］去!
　　［到那里讲讲］那人的［威力］。
　　［去跟他讨一名神妓领到此地，
　　［用更强的］魅力［将他降制］。
　　趁［他给野兽］在池塘［饮水］，
　　让［神妓脱光］衣服，［展示出］女人的魅力。
　　他［见了］女人，便会［跟］她亲昵，
　　山野里［长大的］兽类就会将他离弃。
　　［聆听了］父亲的主意，
　　猎人便动身去找［吉尔伽美什］。
　　他启程，到了乌鲁克：
　　“［］吉尔伽美什!［
　　有个人妖［来自山里］。
　　普天之下(数)他强悍，
　　［他力气之大］可与阿努的精灵相比。
　　他［总是］在山里游逛，
　　他总是和野兽一同［吃草］，
　　他总是在池塘［浸泡］双脚，
　　我害怕，不敢向他跟前靠。
　　［我(?)］挖好的陷阱被他填平，
　　［我设下的］套索被他扯掉，
　　他使兽类和［野物］都从我手中逃脱，
　　我野外的营生遭到他的干扰。”
　　吉尔伽美什对猎人说：
　　“去吧，我的猎人，把神妓领去!
　　趁［他］在池塘给野兽饮水，
　　让神妓脱光衣服，展［示出］女人的魅力。
　　见了女人他就会跟她亲昵，
　　山野里长大的兽类就会将他离弃。”
　　猎人领了神妓，
　　他们起身，照直走去。
　　三天头上他们来到预定的地点，
　　猎人和神妓便各自在暗处隐蔽。
　　一天，两天，他们坐在池塘的一隅，
　　喝水的野兽都到池塘来聚集。
　　……

 2/2   首页 上一页 1 2

文学 外国随笔

在线阅读