狮子与驴子打猎
鸽子与蚂蚁
孔雀诉苦
肢体与胃
猴子与海豚
老鼠与黄鼠狼的战斗
苏格拉底的名言
马与驴子
鹿与葡萄树
农夫与他的孩子们
狮子出征
森林与樵夫

克雷洛夫寓言-名家名译全本世界经典文学名著 节选

　　《克雷洛夫寓言/名家名译全本世界经典文学名著》：　　一帕尔纳索斯山 在希腊，诸神的地位开始动摇，人们不再供奉他们，反而还嘲笑他们，甚至销毁他们的神像。*终，诸神被赶出了神殿，他们的领地也被人们瓜分了。　　有人分到了缪斯的领地——帕尔纳索斯山，于是便在这里养驴。驴子们不知道从哪里打听到，这是缪斯的领地，便说：“怪不得人们要在这里饲养我们，原来是他们厌倦了缪斯的歌声，想要我们在这里放声歌唱。”　　“那就来吧，”一头驴嚷嚷着，“大家可别泄气!我起个头，你们跟着唱。同伴们，千万别害怕!我们要歌颂我们驴子，要放开嗓门大声歌唱，要唱得比缪斯她们九姐妹还要嘹亮。为了保证我们的合唱，我们先立下一条规矩：要是谁唱不出驴子的特点，就把它赶出帕尔纳索斯山。”　　这番话说得实在是巧妙漂亮。驴子用自己的方式表示了赞同。合唱开始了，到处是混乱的鸣叫，仿佛是路上那成千上万没有上油的车轮子发出的吱呀声。这混乱的合唱该如何收场呢?主人终于无法忍受，把驴子全都轰出了帕尔纳索斯山，赶进了牲口圈里。　　不学无术的人们请不要生气，我想告诉你们一句古老的格言：如果脑袋里面空无一物，仅凭改变地位也无法让它变聪明。　　矢车菊 　　小矢车菊怒放在一片茂密的树林中，不知怎的，它枯萎了，脑袋垂在茎的一边，等待着死亡的那刻。它用孱弱而又可怜悲伤的声音对轻风说：“唉，希望白天早点来临，或许照耀这大地的火红太阳能让我再次恢复生机。”　　它附近的甲虫爬过来说道：“难道太阳只关注你的成长，只关心你在什么时候开，在什么时候谢，而对其他的事就不闻不问?像你这样鸡毛蒜皮的事，它可没兴趣，更不会花费时间和精力来管。你要是能像我一样任意飞翔，或许你的视野会更加开阔，你将发现这片草地、田野都是在它的照耀下才能如此繁茂、如此安乐。它用和煦的阳光温暖着挺拔的橡树和雪松，用美丽的妆容打扮着馨香的花朵。这些和你大不相同的花，它们既漂亮又珍贵，连时光老人都怜惜它们，不忍它们逝去。而你呢?样子既不美，气味又不香，*好打消祈求太阳的可恶念头，别去打扰它。它不会为你洒下一丝一毫的阳光，你*好就这样默默地死去，别再去白费什么气力。”可是太阳照常升起，照亮了天空和大地，照亮了芙罗拉的王国。可怜的矢车菊在阳光中恢复了生机，虽然它在夜间快要死去。　　那些生来就高高在上的贵人，你们要向太阳学习，不论它照耀哪里，对小草和松树，都一视同仁。它播撒着幸福与安乐，这让它在人们心中的形象变得无比灿烂，仿佛透明的水晶被明净的光线照亮。正因如此，它才会受到世间万物的爱戴和颂扬。　　树林与火 交朋友一定要慎重，如果有人为了谋取一己之利和你做朋友，那就等于挖下陷阱要害你。为了说明这个道理，请让我为你讲一则寓言故事。　　冬天，小树林里有一堆残存的篝火，可能是生火的人急着赶路，忘了熄灭它。因为没有新加入的木柴，这堆篝火越发微弱，濒临死亡。看到自己奄奄一息，它就对小树林说：“亲爱的小树林，你能否告诉我，你为何如此悲惨吗?光秃秃的，不见一片叶子，你不怕冻着吗?”　　小树林回答说：“冬天大雪纷飞，我根本没法长叶，也无法发芽。”　　“这根本不算什么，只要你愿意做我的朋友，我一定会帮你。我跟太阳称兄道弟，能和太阳一样在冬天温暖整个大地。你向温室打听打听，就明白什么是火。风雪在冬天肆虐，令人无处藏身，但是在温室里，不仅有鲜花，还有果实。因此大家对我感恩戴德。我知道不应该自我夸耀，我也不喜欢自吹自擂。其实我并不比太阳弱，不论太阳如何光芒万丈，可它一旦下了山，就奈何不了冰雪。不过，只要冰雪靠近我，它们就会融化。如果你想变得和春、夏时一样苍翠繁茂，只要给我一丁点地方就行。” 　　……

克雷洛夫寓言-名家名译全本世界经典文学名著 作者简介

克雷洛夫（1769－1844）是俄国杰出的寓言作家。他写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，只是在晚年才开始写寓言。他在寓言中运用和提炼了大量反映俄罗斯人民智慧的童话和谚语，而他的一些警句又反过来变成了新的谚语在人民中间传诵。克雷洛夫的作品丰富了俄罗斯的文学语言，普希金称他是当时“富有人民性的诗人”。

 2/2   首页 上一页 1 2

文学 文集

在线阅读