AFTER 余声 节选

我从垫子上坐起，努力想要听清他们在说什么。我努力想要分辨出他们是不是用了例如“犹太害虫，射害虫的头”之类纳粹的表达方式。但我听不太清，因为这个洞是在马厩下面，而多姆是一匹很大的马，他正发出低沉的声音。
我挣扎着保持镇定，思考那人可能是谁。是隔壁农场的邻居想要来借几个芜菁吗？还是当地教堂的唱诗班想要劝加布里克加入他们？
我看了一下加布里克给我的夜光表。
六点过五分。
已经是晚上了，而且是隆冬的晚上。一般人如果没什么事，冬天根本不会出门，更别说是天黑之后了。
上面的人肯定是纳粹。
我在洞里尽可能缩成一团，这不容易，因为我*近长高了一点。而且这个时候我的身体因为害怕而完全僵住了。
这是我一直担心的。这也是我一直避免去想的。
为什么纳粹要在今天来？
在我生日的时候来。
没准他们是故意的。没准他们得到了一份犹太人的生日名单。没准对纳粹来说在特殊的日子杀人更有趣味。
我的腿抽筋了。
哎哟。
我尽可能安静地揉着腿。希望垫子上的稻草不要发出那么嘈杂的沙沙声。你会想1945年的时候他们已经发明了安静一些的稻草。而我希望身边不要被那些会叮当铿锵作响的东西包围：尿壶、瑞奇摩尔·克朗普顿的书还有加布里克给我的几个机械小部件，这是他给我的在蜡烛熄灭之后可以用手摸索并学习的东西。
而如果我死了，所有的学习都白费了。
我努力轻柔地呼吸，努力放松，把我的思想都转移到思考手动水泵里的液压阀系统上去。
但没有用。
我还是觉得很害怕。
不只是害怕被枪杀。我更害怕如果纳粹发现我在这里，加布里克会怎么样。纳粹痛恨别人保护犹太人。纳粹也会射死他们，但在那之前还会对他们做更可怕的事。
上面的声音好像是他们在争吵。
我还是听不清他们在说什么。我希望加布里克跟纳粹讲了我编的故事，说的是他们应该远离多姆的马厩，因为多姆是一匹喜怒无常的马，还有会传染的皮肤病。
这不是真的，但你必须对纳粹撒谎，这是唯一的办法。
我试着做些别的事不让自己惊慌。这是我在很孤独、很恐惧或是很担忧的时候做的事。我闭上眼睛，假装我是瑞奇摩尔·克朗普顿的书中的威廉。我和朋友们在树林中冒险，用篝火做饭，建造树屋，发明灌溉系统帮助蚂蚁种庄稼。
我现在已经十三岁，再这么做可能已经有点可笑了，但我不在乎。
而且现在也不起作用。
我听见了上面的一种声音。是很响的金属声。我知道这是什么声音，是枪上保险栓的声音。
我感觉恶心。
我想起了小时候妈妈给我读过的一个故事。一只田鼠正要被一条龙杀掉，田鼠没有在干枯的树叶下面瑟瑟发抖，而是决定要直面死亡。
我打赌妈妈和爸爸在集中营被纳粹杀害的时候也是这么做的。
如果纳粹要杀我，我决定也要这么做。睁大眼睛，直面死亡，像妈妈和爸爸一样。
再说了，如果有机会逃跑的话，我也能看见。
上面的声音越来越响。其中一个声音肯定是加布里克的，而现在其他的声音我也听得越来越清楚了。
等等。
所有人都在说波兰语。纳粹一般都说德语，他们说波兰语是很不寻常的。
发生什么事了？
我在地上摸到眼镜，戴上，轻轻拉动加布里克做的安全滑轮系统。我头顶上的活板门稍微打开了一点点。我等着一团一团的马粪像往常一样掉下来，然后才小心地跪起来，向外看。
我差点晕过去。P16－P18

AFTER 余声 作者简介

作者：（澳大利亚）莫里斯•葛雷兹曼 译者：徐懿如

莫里斯•葛雷兹曼（Morris Gleitzman），生于1953年1月9号，是澳大利亚大名鼎鼎的作家。在成为国际著名的儿童作家之前做过各种工作，包括为一家百货公司扮演圣诞老人，送报纸，解冻肉品等。他曾经与澳大利亚另一位儿童书作者保罗•詹宁斯（Paul Jennings）合著过一系列儿童作品。葛雷兹曼将他发表在《年代》（The Age）和《悉尼晨锋报》（The Sydney Morning Herald）专栏上的关于如何提升成人指导能力的作品集结成册，以飨读者。在19世纪70年代的时候，他还为电视节目《诺曼•盖森表演秀》（Norman Gunston Show）撰写剧本。从此，他那令人捧腹的获奖作品不断地在英国、美国、德国、意大利、日本、法国和西班牙发行。莫里斯•葛雷兹曼凭借多本名作，包括《无赖》（Bumface），《无病呻吟》（Misery Guts）和《与女王相处的两礼拜》（Two Weeks with the Queen）等跻身全球知名作家之列。2009年8月1日，他最近的新作《优雅》（Grace）业已在澳大利亚上市。《癞蛤蟆》系列（Toad Series）是莫里斯•葛雷兹曼最受欢迎的著作。

 2/2   首页 上一页 1 2

青春文学 校园

在线阅读