让我们继续沉默的旅行 本书特色

本书收集日本当代著名诗人高桥睦郎的诗作100多首，由旅日翻译家、诗人田原先生选编翻译，代表了高桥睦郎的诗歌创作风格和水平。高桥睦郎以个人的努力缓解了现代与古典之间的关系，尤其是他一直坚持的俳句和短歌写作，这种创作行动缓和了日本现代诗与古典传统诗歌断绝血缘的“隔阂”和对峙的“紧张关系”。他的诗在传统与现代之间进行了有意义的尝试，为现代诗新的写作方法和新的诗歌秩序提供了可能。他的整体诗风稳健、机智、厚重，并带有一定的悲剧意识。以上这些，是他在战后日本现代诗中独树一帜的*理由。高桥睦郎是战后日本代表性诗人，日本现代文学的巨擘三岛由纪夫和谷川俊太郎都为其诗歌写序。诗选收录高桥不同时期的代表作100余首。这是国内*次出版其译诗专集。高桥睦郎是日本当代具有重要影响力的诗人，与中国交往颇多，并在中国诗坛和诗人中具有一定的影响。本书由著名旅日翻译家、学者田原教授翻译，由高桥睦郎和田原两人商讨选编诗人的代表性作品收录。

让我们继续沉默的旅行 内容简介

本书收集日本当代有名诗人高桥睦郎的诗作100多首，由旅日翻译家、诗人田原先生选编翻译，代表了高桥睦郎的诗歌创作风格和水平。高桥睦郎以个人的努力缓解了现代与古典之间的关系，尤其是他一直坚持的俳句和短歌写作，这种创作行动缓和了日本现代诗与古典传统诗歌断绝血缘的“隔阂”和对峙的“紧张关系”。他的诗在传统与现代之间进行了有意义的尝试，为现代诗新的写作方法和新的诗歌秩序提供了可能。他的整体诗风稳健、机智、厚重，并带有一定的悲剧意识。以上这些，是他在战后日本现代诗中独树一帜的优选理由。高桥睦郎是战后日本代表性诗人，日本现代文学的巨擘三岛由纪夫和谷川俊太郎都为其诗歌写序。诗选收录高桥不同时期的代表作100余首。这是靠前靠前次出版其译诗专集。高桥睦郎是日本当代具有重要影响力的诗人，与中国交往颇多，并在中国诗坛和诗人中具有一定的影响。本书由有名旅日翻译家、学者田原教授翻译，由高桥睦郎和田原两人商讨选编诗人的代表性作品收录。

让我们继续沉默的旅行 作者简介

作者： 高桥睦郎，日本当代著名诗人、作家和批评家。生于福冈县北九州市，毕业于福冈教育大学文学部。从少年时代开始同时创作短歌、俳句和现代诗。21岁出版处女诗集《米诺托，我的公牛》。之后相继出版有诗集和诗选集36部，短歌俳句集10部，长篇小说3部舞台剧本4部，随笔和评论集30部等。其中除部分作品被翻译成各种文字外，分别在美国、英国和爱尔兰等国家出版有数部外语版诗选集。2000年，因涉猎多种创作领域在文艺创作上做出的突出贡献，被授予紫绶褒勋章。



译者：作者： 高桥睦郎，日本当代著名诗人、作家和批评家。生于福冈县北九州市，毕业于福冈教育大学文学部。从少年时代开始同时创作短歌、俳句和现代诗。21岁出版处女诗集《米诺托，我的公牛》。之后相继出版有诗集和诗选集36部，短歌俳句集10部，长篇小说3部舞台剧本4部，随笔和评论集30部等。其中除部分作品被翻译成各种文字外，分别在美国、英国和爱尔兰等国家出版有数部外语版诗选集。2000年，因涉猎多种创作领域在文艺创作上做出的突出贡献，被授予紫绶褒勋章。 诗人高桥睦郎用自己的创作行动，缓和了日本现代诗与古典传统失格断绝血缘的“隔阂”和对峙的“紧张关系”。他的诗在传统与现代直接进行了有意义的尝试，为现代诗新的写作方法和新的诗歌秩序提供了可能。其整体诗风稳健、机智、厚重，并带有一定的悲剧意识。在战后日本现代诗中独树一帜。



译者： 田原，旅日诗人、日本文学博士、翻译家。1965年生于河南漯河。先后出版有《田原诗选》《梦蛇》等五本诗集。曾在海内外多次获得过华文诗歌奖。2001年用日语创作的三首现代诗获日本首届“留学生文学奖”。出版有日语诗集《岸的诞生》《石头的记忆》《田原诗集》《梦之蛇》等。其中《石头的记忆》2010年获日本第60届“H氏诗歌大奖”。2013年获第10届上海文学奖，2015年获海外华文杰出诗人奖，2017年获台湾太平洋国际诗歌第一届翻译奖等。翻译出版有《谷川俊太郎诗选》（15册）《异邦人――辻井乔诗选》《让我们继续沉默的旅行——高桥睦郎诗选》等。

文学 外国诗歌

在线阅读