许久前摩尔人跨越大海，
法兰西惨遭受蹂躏侵犯。
因父王特罗扬被人杀害，
少年的非洲王阿格拉曼，
怒扑向查理曼罗马皇帝，
为报仇发出了狂妄誓言。
2
我讲述未曾见散文、诗歌，
讴歌的罗兰爷故事段段：
他曾经被认为大智大勇，
却为情失理智，怒而疯癫。
曾有女亦使我神情迷乱，
现如今磨炼我微薄才干，
她令我有能力执笔耕耘，
成就我写诗篇了却夙愿。
3
艾克勒俊后裔伊波利托，
您慷慨用光辉照亮人间；
下微臣谨奉上微薄礼物，
恳请君笑纳之心中喜欢。
明知道恩情债纸墨难消，
也只能靠诗文部分偿还，
请勿怪此回报轻如鸿毛，
我尽力倾所有竭诚奉献。
4
您将见鲁杰罗不朽英名，
已列入豪杰榜，金光闪闪，
我亦欲写诗篇将其赞颂，
他本是您家族显赫根源。
您若能暂退避尊贵思绪，
低垂耳，赐片刻，听我诗篇，
便可闻您先祖勇猛无敌，
创奇功，建伟业，永世相传。
5
罗兰爷早已把安杰丽佳，
倾国色美女子狂热爱恋
为了她创无数不朽功业，
留丰碑于米底、印度、鞑靼。
携美女又西返比利牛斯：
大山中集聚起士卒万千，
法兰西、日耳曼随从查理，
旷野间、山脚下牢扎营盘；
6
要使那马西略、阿格拉曼，
再一次为疯狂自抽颜面。
前者驱西班牙军队入侵，
后者率非洲人举兵来犯，
能持械丁勇均倾巢出动，
欲蹂躏法兰西美丽家园。
恰此时罗兰爷返回军营，
谁料想不多时懊悔已晚。
7
人经常会做出错误判断：
可叹那心上人难以再见！
疾奔驰护佳丽从东到西，
挥枪剑无数天奋勇苦战；
到如今心爱女却被夺走，
在本土朋友间无法亮剑。
查理王睿智帝将其分离，
为熄灭似火焰熊熊欲念。
8
里纳多、罗兰爷缘同手足，
因爱情烈火烧，二人生嫌，
数日前相互间争斗不休，
为美女罕见的妖艳容面。
此争斗令查理坐卧不宁，
骨肉煎怎助王与敌争战。
拜恩公受君命囚禁佳丽，
只因为此女子实为祸端。
9
向两位勇骑士查理许诺：
决战日谁做出重大贡献，
斩敌酋，建奇功，令王欢喜，
便赐予美女子了却其愿。
那一日运不佳，事与愿违，
基督徒溃败逃，战局凶险，
拜恩公与众人成为俘虏，
营寨空，无人守，被弃一边。
10
美女子被囚禁基督营寨，
悬赏物本应该花落好汉。
她已经预感到机运女神，
那一日必定把基督反叛，
事变前就先行跨上马背，
待时机，转身逃，快马加鞭；
飞奔入树林中蜿蜒小路，
一勇士迎面来徒步向前。

……

疯狂的罗兰-(全2册) 作者简介

卢多维科·阿里奥斯托（Ludovico Ariosto，1474—1533）是文艺复兴文学最杰出的代表人物之一，也是意大利最优秀的史诗诗人，他的代表作《疯狂的罗兰》（Orlando Furioso）诞生于意大利文艺复兴的鼎盛时期，最全面地反映了意大利文艺复兴的精神，是世界文学宝库中十分罕见的瑰宝。
1474年9月8日，阿里奥斯托出生在意大利中部的雷焦·艾米利亚城，父亲尼克罗曾经担任过该城的城防司令官，母亲是该城的一位大家闺秀；10岁时，父亲调任费拉拉城的行政长官，他随全家迁居于这座意大利文艺复兴时期十分重要的文化城市。他始终不渝地热爱自己的“故乡”费拉拉，喜欢自称是“费拉拉人”，晚年时甚至声称：谁若想将他驱离费拉拉，他就杀死谁。
1489—1494年，在父亲的要求下，阿里奥斯托学习了五年法律；但他酷爱文学，有空就阅读文学作品。后来，父亲只好同意他改学文学。阿里奥斯托师从著名学者格里高利·埃拉迪奥（Gregorio Elladio da Spoleto），学习拉丁语、希腊语和古典文化，经过努力，他不仅学会了拉丁语，初通了希腊语，而且还掌握了丰富的古希腊和古罗马文化知识及古典的写作风格。此外，他还在费拉拉大学兼学哲学。由于父亲是艾克勒·埃斯特（Ercole d’Este）公爵宫廷的重要官员，阿里奥斯托从小便有机会接触到宫廷生活，受到费拉拉宫廷的文艺复兴人文主义文化气氛的熏陶，并在鉴赏文学作品的过程中与文艺复兴时期意大利最重要的语言学家本博（Bembo）结为挚友。
1500年，父亲病故，留下10个子女，其中三个尚未成年，一个瘫痪在床；作为长子的阿里奥斯托不得不中断他所喜爱的古典文化学习，担负起养家的重任。为了维持生计，他开始在埃斯特宫廷谋求职务。1502年，阿里奥斯托担任了著名的卡诺萨城堡的卫队长，次年，又成为埃斯特公爵阿方索一世的兄弟伊波利托枢机主教的亲随侍从。他的工作琐碎、繁重，不仅要安排主教的衣食住行，而且经常陪伴主教或公爵从事外交活动和参加战争，有时还要冒生命危险。1512年，阿里奥斯托随阿方索公爵前往罗马与教皇儒略二世谈判，差一点死于愤怒的教皇之手。阿里奥斯托厌恶这种不安定的生活，希望有一个相对稳定的工作，以便在工作之余读书和写作。1513年，当洛伦佐·美第奇的儿子乔瓦尼·美第奇当选为教皇（利奥十世）时，阿里奥斯托赶赴罗马，希望在这位庇护文人的教皇手下谋求一个职位，结果事与愿违，遭到冷遇，被迫又回到伊波利托枢机主教身边。
1516年，经过作者11年的努力，《疯狂的罗兰》的首版问世。阿里奥斯托把这部凝聚了十余年心血的作品奉献给恩主枢机主教伊波利托·埃斯特，却没有得到他的赞赏，因而，他认为伊波利托吝啬、无知、狭隘。1517年，伊波利托调任埃格尔（匈牙利东部）主教，阿里奥斯托以身体不适为由坚决拒绝随其前往匈牙利；但实际的原因却是留恋费拉拉相对稳定的生活及文学研究和创作，不愿意离开家人和他所爱恋的女人亚历山德拉· 贝努齐。次年，阿里奥斯托又成为阿方索· 埃斯特公爵的侍从，此后便一直在公爵手下做事。
1522年，阿里奥斯托受命担任特使，被派往盗贼猖獗的加尔法尼亚纳地区；他在该山区小镇一直工作到1525年。由于他工作努力，处事得当，较好地维护了当地的社会秩序。返回费拉拉后，阿里奥斯托用他的积蓄购买了一幢小别墅。1527年，阿里奥斯托迎娶了他爱恋多年的亚历山德拉·贝努齐。此后，他一直隐居在家中，与妻子和子女享受天伦之乐，过着安闲的生活。他的晚年是在阅读古典著作和不断地修改《疯狂的罗兰》中愉快地度过的。1533年7月6日，这位文艺复兴的伟大诗人病逝于费拉拉。

 4/5   首页 上一页 2 3 4 5 下一页 尾页

文学 外国诗歌

在线阅读