叶莲娜 啊，上帝，当然可以！快到火炉边来。[他们朝壁炉走去。
美施拉耶夫斯基 哦……哦……哦……
阿列克谢 怎么，他们难道不能给你们发双毡靴吗？
美施拉耶夫斯基 还说什么“毡靴”。这些个大混蛋！(扑向火炉)
叶莲娜 这样吧：那边浴盆正烧着呢，你们快点给他脱衣服，我去给他准备内衣。(走下)
美施拉耶夫斯基 伙计，脱下来，脱下来，脱下来……
尼科尔卡 马上，马上。(脱下他的靴子)
美施拉耶夫斯基 轻点儿，兄弟，哦，轻点儿。给我点伏特加吧，伏特加。
阿列克谢 马上来。 美施拉耶夫斯基 脚趾冻掉了，见他妈的鬼，掉了，很清楚。
阿列克谢 说什么呀。会缓过来的。尼科尔卡，用伏特加给他擦脚。
美施拉耶夫斯基 这么说我竟然要用伏特加擦脚了。用手。疼……疼……轻点儿。
尼科尔卡 咝……咝……瞧大尉冻的！
叶莲娜 (拿着袍子和拖鞋出现了)立刻把他放到浴缸里去。给！
美施拉耶夫斯基 上帝保佑你身体健康，列娜奇卡。请再给点伏特加。(喝酒)
尼科尔卡 怎么样，暖和过来了吗，大尉？
美施拉耶夫斯基 好点了。
尼科尔卡 你说说，特拉克基尔附近怎么样了？
美施拉耶夫斯基 特拉克基尔那边在刮暴风雪。这就是那边的情况。我诅咒这暴风雪，卑鄙的德国佬和彼得留拉都不得好死！……
阿列克谢 我不明白，干吗把你们撵到特拉克基尔去。
美施拉耶夫斯基 因为特拉克基尔附近的庄稼汉。这些列夫·托尔斯泰作品里*可爱的庄稼汉！
尼科尔卡 是真的吗？可报纸上说，庄稼人站在盖特曼这边……
P6-9

逃亡-布尔加科夫剧作集 相关资料

“狼无论是染了颜色还是剪了毛，都绝不会成为一只卷毛狗。”
——布尔加科夫致斯大林

逃亡-布尔加科夫剧作集 作者简介

作者:(苏)布尔加科夫 译者:周湘鲁 译者:陈世雄
米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫（1891—1940），出生于乌克兰基辅市一位神学院教授家庭，1916年毕业于基辅大学医学系。在政权更迭的战乱年代，他行医数年，其间曾数次落入自卫军手中，征为军医，又几度逃跑。1921年，他只身来到莫斯科，弃医从文，终于以亦庄亦谐、犷达奇崛的文笔，跻身文坛，为二三十年代的俄罗斯文学增添了一道亮丽的光色，成为俄罗斯文坛、乃至世界文坛一位著名的讽刺艺术大师。

 2/2   首页 上一页 1 2

文学 文集

在线阅读