玛丽这份儿早报上有很详细的报导；他全身伤了七处——有一颗子弹从脖子边进去，从左肩胛骨下边穿了出来，另一颗子弹打在左胸脯上，穿透了他的心脏，还有……
姜尼（从炉火边跳起来）哦，别再念了，求求你吧！你们这些人难道连一点儿人的感情都没有了吗？不要多久，大概除了这些有关屠杀事件的报导之外，你们会什么也不要看了！
他匆匆从左门进到另一个房间里去。
玛丽他倒又忽然之间变得那么心软了！波伊尔太太回头等我来家的时候，我自己看吧，玛丽。大家伙都说他是个不顾死活的小伙子——谢谢上帝，幸亏姜尼已经很久跟他没什么来往了……（打开小包，拿出一些香肠来放在一个盘里）啊，要是你那老爹不马上回来吃早饭，那他就甭吃了，我可不能在家里老等着他。
玛丽你不能让他回来的时候，自己去弄了吃吗？
波伊尔太太那可好，让他把浪荡鬼达利也带到家里来，是吗？嗯，那他可太乐意了，他就等着有那么个机会——等他想到我已经上工去了，他就会同着那个没脸没皮的浪荡鬼逍逍遥遥地走了进来，把家里的一点儿煤全给烧掉，茶也给喝掉，来表示他是一个多么善良的人！可我一定要呆在这儿等着他们，一直等到明天早晨也行。
姜尼在里屋说话的声音妈妈！
波伊尔太太干嘛？
姜尼的声音给我倒一杯水。
波伊尔太太给那家伙倒一杯水去，求求你，玛丽。
玛丽他那么大个人，还不会自己出来倒吗？
波伊尔太太你要是有什么地方不舒服，也会希望有人给你倒杯水什么的。
她拿进一杯水去，马上又回来。
波伊尔太太老让人这么等着，可不真是太不象话了！要瞧他每天那个样子，你真会以为他每星期至少拿回家十镑二十镑哩。很久以前，他就把一点儿健康保险金啃完了，后来又啃完了失业救济金，这会儿他是打定主意啃我了！就这样，他还一天到晚唱着。按说，他应该天天跪着，做一次九日祈祷，希望求到一个工作！
玛丽（拿一根缎带比划着拦住自己的头发）我不喜欢这条缎带，妈；我想我应该系那条绿的——那比这条蓝的好看多了。
波伊尔太太啊，你爱系什么样儿的就系什么样儿的吧，姑娘，只是别麻烦我。我也不知道，一个正参加罢工的姑娘干嘛还要在头上系上一条缎带，腿上还穿着一双丝袜子，就因为你们老穿这个戴那个的，那些老板们才想到他们给你们的钱太多了。
玛丽现在已不是从前那时候了，我们爱穿戴什么，用不着得到老板的许可。
波伊尔太太我也不知道，你为什么老要出去找珍妮·克拉菲干嘛；在这以前，你从来也没说过她半句好话。
玛丽要是你不按照原则办事，那你参加工会干什么？他们为什么把她解雇了；她纯粹是作了社会的牺牲。咱们总不能让她到街头去卖身吧，咱们能吗？
波伊尔太太不能，你们当然不能——你们得让她跟你们在一起。一个人牺牲了还不够。如果老板们牺牲了一个人，工会就得比他们更行，牺牲它个百儿八十个的。
玛丽不管你怎么说，妈——原则总归是原则。
波伊尔太太是的；可等我明天到老马尔菲店里去。他知道我不是去还清旧账，倒是要去再赊些东西，我要是跟他说，原则总归是原则，他会答应吗？他要是再不肯赊东西给咱们，那咱们可怎么办啦？
玛丽他敢不赊——他要是不赊，你不能告诉他，他早已拿过我们的钱吗？
波伊尔太太不管他肯赊不肯赊，看样子他倒是拿过钱了。
姜尼出观在左边的门口。我们现在才能看清他的脸；他是一个很瘦弱的青年，比玛丽年岁稍小一些。他很显然曾经经过一段很艰苦的日子。他的苍白的脸愁眉不展；眼睛里露着一种莫名其妙的恐惧的神色。他衣服的左边的袖子是空的，走路的时候略微有点儿瘸。
姜尼我刚才躺了一会儿，我想着你们已经走了。老西孟·马基像一匹野马似地在我头顶上乱踢着，我根本没法儿睡觉——那声音简直象在我耳边打雷一样！操他的——上帝原谅我不应该骂人！
波伊尔太太行了，行了；你还是进屋去躺下吧，我一会儿给你送一碗好茶来。
姜尼茶，茶，茶！你一天到晚就想到茶。要是一个人快死了，你也会拚着命要他咽下一碗茶去的！

奥凯西戏剧选 作者简介

奥凯西（Sean O'casey，1880～1964），爱尔兰剧作家。1880年3月30日出生于都柏林一贫穷的基督教徒家庭。1918年开始写剧本，成为和J.M.辛格前后辉映的两大爱尔兰剧作家之一。1964年9月18日逝世于英国德文郡。奥凯西被称为“一个来自工人阶级的粗犷的天才”，最优秀的爱尔兰剧作家之一。他的早期剧作，以都柏林为背景的三部曲《枪手的影子》《朱诺和孔雀》《犁和星》被认为是他的杰作。其中期剧作带有鲜明的政治色彩，在创作方法上进行了“表现主义”的实验，这一时期的代表作如《星儿变红了》《给我红玫瑰》。晚期剧作采用喜剧性道德剧形式，如《大公鸡》《主教的篝火》。除剧作外，奥凯西还写了四部戏剧评论和一系列自传。

 5/5   首页 上一页 3 4 5

文学 戏剧

在线阅读