朱生豪译莎士比业戏剧-(全二册) 本书特色

《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《第十二夜》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》……莎士比亚的剧本，几个世纪以来流传不衰，早已成为世界文学史上的*璀璨珠宝。朱生豪看成我国翻译莎翁剧作的**人，译文酣畅流利，富有诗意，恰到好处地传达了原著的风采和神韵。

朱生豪译莎士比业戏剧-(全二册) 内容简介

　　《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《第十二夜》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》……莎士比亚的剧本，几个世纪以来流传不衰，早已成为世界文学史上的*璀璨珠宝。朱生豪看成我国翻译莎翁剧作的**人，译文酣畅流利，富有诗意，恰到好处地传达了原著的风采和神韵。

朱生豪译莎士比业戏剧-(全二册) 目录

罗密欧与朱丽叶
威尼斯商人
亨利四世上篇
亨利四世下篇
第十二夜
哈姆莱特
奥瑟罗
李尔王
暴风雨

 

朱生豪译莎士比业戏剧-(全二册) 相关资料

莎士比亚创作的艺术特色可以归纳为如下几点：
　　第一，坚持现实主义创作原则，认为戏剧是反映人生的一面镜子。
　　第二，追求自然的表演理论，认为演剧要真实，切忌过火。
　　第三，情节生动丰富，一个剧里常有几条交织在一起的复杂线索，悲喜剧因素结合在一起。
　　第四，塑造了一系列具有鲜明个性的艺术形象。如哈姆雷特、福斯塔夫。
　　第五，人物语言性格化，如哈姆雷特的话富有哲理和诗意，御前大臣波洛涅斯的语言矫揉造作，伊阿古的语言充满秽言秽语。据电子计算机统计，莎士比亚创作的词汇量有29066个。
　　恩格斯在青年时代写的《风景》一文中指出：“不管他（莎士比亚）剧本中的情节发生在什么地方——在意大利、法兰西还是那伐尔，其实展现在我们面前的永远是他所描写的怪僻的平民、自作聪明的教书先生、可爱然而古怪的妇女们的故乡，merry england（快乐的英国）。总之，你会看到这些情节只有在英国的天空下才能发生。”
　　德国的伟大诗人歌德在论莎士比亚时指出：“使莎士比亚伟大的心灵感到兴趣的，是我们这世界内的事物：因为虽然像预言、疯癫、梦魇、预感、异兆、仙女和精灵、鬼魂、妖异和魔法师等这种魔术的因素，在适当的时候也穿插在他的诗篇中。可是这些虚幻形象并不是他著作中的主要成分，作为这些著作的伟大基础的是他生活的真实和精悍，因此，来自他手下的一切东西，都显得那么纯真和结实。”

 

朱生豪译莎士比业戏剧-(全二册) 作者简介

　　威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他的许多剧作已成为世界文学史上的不朽名篇。

文学 戏剧

在线阅读