莎士比亚长诗精韵全译:中英对照 本书特色

莎士比亚一生共创作37个剧本，此外，还创作了两首叙事长诗、154首十四行诗和多首抒情诗。他的两首叙事长诗一经问世，便在16世纪90年代的英国风行一时，赢得众多文人的欣赏。不过，莎士比亚的戏剧在接下来的几个世纪备受重视，他诗人的形象在读者心中默默隐去。其实，当莎士比亚的**首长诗问世时，他在献词中明确地称自己的这首长诗是“初次问世之篇章”。因此，我们有足够的理由认为，莎士比亚*初的闻名，并非由于他的戏剧，其诗歌才是让他开启英国文艺复兴文坛圣殿之门的“钥匙”。让我们随着本书来领略莎翁才华横溢的高超吟咏绝技吧。

莎士比亚长诗精韵全译:中英对照 内容简介

威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期*重要的作家、杰出的戏剧家和诗人。他的叙事长诗一经问世，便在16世纪90年代的英国风行一时，赢得众多文人的欣赏。本书收录了莎翁的5首长诗——《爱神与金童》《鲁克瑞丝遭强暴记》《凤凰与斑鸠》《痴情女的哀诉》《诔赋》，中英对照，译文押韵得当，读来酣畅淋漓，实为佳作。

莎士比亚长诗精韵全译:中英对照 目录

1.VENUS AND ADONIS
爱神与金童（1194行）
2.THE RAPE OF LUCRECE
鲁克瑞丝遭强暴记（1855行）
3.THE PHOENIX AND THE TURTLE
凤凰与斑鸠（67行）
4.A LOVER'S COMPLAINT
痴情女的哀诉（329行）
5.A FUNERAL ELEGY
诔赋（578行）

莎士比亚长诗精韵全译:中英对照 作者简介

威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。
金咸枢，男，汉族，祖籍安徽休宁。华东师范大学英语系毕业。经公开招考入大宾馆筹建，负责各类员工培训；开业后当过中、西餐厅经理。后转入物业公司，任涉外办公楼销售经理近16年后退休。曾获普通话教学成绩观摩会上海市一等奖、全国二等奖。20世纪80年代偶或在《译林》、《外国故事》等文学翻译刊物发表短篇小说，2010年出版《莎翁商籁体精韵全译》。

文学 外国诗歌

在线阅读