青年时期萌生的戏剧情结后来在翻译活动中再次复活起来。这首先见之于我的**部翻译剧作《物理学家》，它是享有世界声誉的瑞士戏剧家迪伦马特的代表作之一，发表后很快引起反响，并被搬上上海舞台。同时我写的几篇初步研究迪伦马特的论文也在戏剧界产生广泛影响。不久我又译了几出迪氏的戏，它们都一一被搬上首都舞台。与此同时，几篇关于布莱希特的论文也受到关注。这样一来，我的一只脚就被拴在戏剧界了：经常被邀去观剧和评论。这固然耗去了我不少时间，却也得到了报偿：让我看到了戏剧中缪斯的完型。因为戏剧必须通过舞台才能*后完成的。因此，大量看戏的“眼福”，既提高了我对视觉艺术的鉴赏能力，又扩大了我的艺术视野，从而使我对戏剧美学这一行有了一定的体验，对我在戏剧领域的研究对象如布莱希特、迪伦马特等这类既是剧作家又是舞台实践家也取得较完整的理解和领悟。
　　建筑方面的美意识萌发得较晚了，那还是随着改革开放去了欧洲以后，看到人家的建筑既宏伟壮观，又多姿多彩，感到那简直是耸立在大地上的雕塑品。又听说许多建筑物都经历了几十年甚至几百年才建成。这时我感到人们不是在完成一项技术工程，而是在追求一件艺术杰作。而我们自己的木构建筑固然也独具一格，但就风格的多样性而言，不免单调；对艺术的追求和理论的建设也不如人家。于是就拿北京的建筑现状开刀，数落了它的许多不是，同时从美学上提出自己的宏观构想，在北京市的理论喉舌上发表后，又被《北京晚报》分几期作了转载，一时街谈巷议。不久，又在《人民日报》上连发两文，强调《建筑是艺术》，并《请建筑师出来谢幕》，在建筑界引起强烈共鸣，尤其是后者，好几家报刊作了转载。从此，经常收到建筑界的邀请，要求参加他们的有关会议(当然都是有关建筑文化和建筑美学方面的)，从而开始了一个外行在建筑界的“客串”，并成了隶属于建设部的中国文化协会环境艺术专业委员会的理事，先后两次与建筑界共同发起“建筑与文学”笔会。因为有了一定的发言机会，就难免要对国家某些已建或将建的大型建筑物乃至整个城市提出自己的看法，试图用我从书本中和国内外考察中获得的新知识、新理念在这一领域寻求我心目中的缪斯形象。尤其在涉及新旧观念的问题上，都要与人争一争，辩一辩，而不管对方是不是权威，因为在观念问题上有时权威也会落伍的。因此，收录在本书中的有关建筑包括文物方面的文章，你常常会闻到些许“火药味”。
……

遍寻缪斯 目录

**辑大师前引
壮丽的人生——纪念德国伟大诗人歌德250周年诞辰
巨人的威力
智慧闪光的集锦——谈爱克曼《歌德谈话录》全译本的出版
该向歌德学习什么?
法兰克福孕育了伟大诗人歌德——记法兰克福歌德故居
“*终得前进才是”——魏玛归来
卡夫卡与尼采
永不枯竭的里尔克
他多么需要孤寂——里尔克与穆苏古堡
卡夫卡：“不可摧毁”的精神内核
卡夫卡精神结构的二元对立
*后的高潮与尾声——20世纪德国文学回眸
处处朴实无华——布莱希特晚年故居与墓地亲历记
锦绣中依然不失简朴——布莱希特乡间别墅
一代文坛巾帼——在安娜·西格斯百年华诞纪念会上的演讲
世纪末赘语
怎样看待诺贝尔文学奖
政治责任与怪诞艺术——絮谈今年的诺贝尔文学奖得主格拉斯
他从“流浪汉”那里“偷”来了“铁皮鼓”——简谈格拉斯创作《铁皮鼓》的艺术奥秘
在民族性上高扬现代性——与某报记者谈高行健获奖
走进警犬护卫的柴门——去迪伦马特家做客
作家兼学者的风采——在穆施克家过圣诞
奈卡河畔听新曲——汉斯·马耶尔访问记
一生都献给学术的人
相见恨晚——悼马丁·艾斯林
湖光塔影下的青春岁月——献给北大母校百岁华诞
生命的*后冲刺——记田德望教授的《神曲》翻译
外柔内刚的不屈女性
良师戈宝权
第二辑建筑客串
建筑的艺术属性
对中国传统建筑的文化反思与展望
还建筑师以崇高的地位
建筑与文学之缘
伟哉，吴哥窟!
啊，巴罗克!
哦，悉尼歌剧院
欧洲古典建筑的三顶皇冠
“童话国王”的建筑狂想曲
德国的古堡
只有世界的，才是中国的!
我心目中的国家大剧院
不谐和中的大谐和——简评安德鲁国家大剧院之造型设计
智慧共享——谈建筑师的跨国“客串”
给国会大厦加冕——英国杰出建筑大师诺曼·福斯特粗描
群楼有首——法兰克福的建筑景观
盖里：杰出的先锋建筑大师
建筑：现代与古典的对话
住宅建筑的人文要求
住宅建筑的审美功能
住宅建筑的百年大计
我们曾经忽视了什么?
北京：*大的建筑败笔
什么是“古都风貌”
维护文物的尊严
走出古城保护的误区
历史见证，还是文化遗存?——关于重修圆明园的争论
关于保护圆明园遗址备忘录
乡村瑰宝
第三辑艺术触须
当代审美风尚
魅力在“味儿”
贝多芬：置之死地而后生——维也纳贝多芬故居感怀
一件不辱使命的艺术杰作——赞波恩的贝多芬水泥塑像
这里永远跳动着一颗伟大灵魂——萨尔茨堡莫扎特故居观想
奥涅金，从文学到芭蕾
生命的礼赞——现代舞剧《大地震》观后
古典与现代的“交响”——观法国“巴罗克”芭蕾舞团演出
舞蹈场上的卡拉OK
追求途中的新里程
欧洲的现代“盗火”者——从凡·高说开去
创新：贵在常规以外
达利还没有走
家鸡与场鸡引出的艺术哲学
江南游子的水乡情结——施怀谷的色彩世界
爱与美的对唱——“正大综艺”百期谈
解说的艺术
演讲也是一门艺术
评委的尊严
第四辑进出剧院
生命朝气孕育的不朽杰作——小谈《三个铜子儿的歌剧>)兼及青艺演出

 2/3   首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页

文学 文学理论

在线阅读