傅雷译巴尔扎克作品集-(全九册) 本书特色

★ 巴尔扎克的小说就是你的一面镜子
雨果在为巴尔扎克写的悼词中说：“（巴尔扎克小说）是观察又是想象的书，这里有大量的真实、亲切、家常、琐碎、粗鄙。但是，有时通过突然撕破表面，充分揭示形形色色的现实，让人马上看到zui阴沉和zui悲壮的理想。”

★ 巴尔扎克是傅雷倾注心力尤其多的法国作家之一

傅雷是“法国巴尔扎克研究会”的终身会员，从1944年开始翻译巴尔扎克作品。中国的读者正是通过阅读傅雷翻译的作品了解了巴尔扎克和巴尔扎克笔下的法国社会，从这个意义来说，是傅雷将巴尔扎克引入中国亳不为过。

★ 傅雷精心挑选，适合中国读者的14部巴尔扎克必读名著
傅雷曾写信告诉郑效洵说：“《人间喜剧》共包括九十四个长篇；已译十五种（<猫儿打球号>译稿遗失）。虽不能囊括作者全部精华，但比较适合吾国读者的巴尔扎克的优秀作品，可谓遗漏无多。法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说，甚少超出此项范围。”

★ 读了4、5遍，改了6、7稿，傅雷倾注20年心血翻译的《巴尔扎克作品集》！
傅雷全部译作有34部，约500万字，其中巴尔扎克的作品共占15部。他一半的精力都倾注在巴尔扎克的作品之中了。从1944年开始翻译《亚尔培·萨伐龙》，到1965年译完《猫儿打球号》，整整耗费20年时间。
傅雷在《翻译经验点滴》中自言：“想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍，才能把情节、故事记得烂熟，分析彻底，人物历历如在目前，隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。”
傅雷的译作从初稿到定稿，起码要修改6、7遍以上。《高老头》更是经历3次重译。

傅雷译巴尔扎克作品集-(全九册) 内容简介

巴尔扎克的《人间喜剧》总共有91部作品，细致深刻地描绘了19世纪法国社会的全貌。全套书字数多达几百万，对于一般的读者来说，规模实在过于庞大。本套《巴尔扎克作品集》采用法语翻译界泰斗傅雷先生所精选精译的巴尔扎克必读作品14种。傅雷是“法国巴尔扎克研究会”的终身会员，从1944年开始翻译巴尔扎克作品。他所挑选的作品不仅是“比较适合吾国读者的巴尔扎克的优秀作品”，也是“法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说” 。

分册介绍

**册
本册收录傅雷译巴尔扎克《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》三部作品。这三部作品，按照巴尔扎克生前亲自确定的《人间喜剧》总目，都属于“风俗研究编”的“私人生活栏”。
《夏倍上校》曾与《奥诺丽纳》《禁治产》合为一册，1954年译成，当年3月由平明出版社出版，首次与读者见面。本册即以此为底本，仅改正个别错字和误排之处。为方便读者阅读，对异体字等则按照现行出版标准予以改正。其余的部分均保持原貌。

第二册
本册收录傅雷译巴尔扎克《亚尔培·萨伐龙》和《高老头》两部作品。在《人间喜剧》总目里，这两部作品都属于“风俗研究编”的“私人生活栏”。
《亚尔培·萨伐龙》初译于1944年2月，于1946年5月**次由上海骆驼书店以单行本出版。《高老头》初译于1944年12月，于1946年8月**次由骆驼书店出版；1951年7月，译者重新梳理旧译本，曾“以三阅月的功夫重译一遍”，并撰写《重译本序》后交由平明出版社再版；1963年，在“重译本”基础上，译者再次“重改”修订，并撰有序言一篇（已佚），于1978年2月由人民文学出版社第三次出版。本册即以此为底本，并参照译者重改本手稿，仅改正个别错字和误排之处。为方便读者阅读，对异体字等则按照现行出版标准予以改正。其余的部分均保持原貌。

第三册
本册收录傅雷译巴尔扎克《欧也妮·葛朗台》和《于絮尔·弥罗埃》两部长篇小说。在《人间喜剧》总目里，这两部作品都属于“风俗研究编”的“内地生活栏”。
《欧也妮··葛朗台》初译于1948年8月，1949年6月**次在三联书店出版。《于絮尔·弥罗埃》于1956年11月**次在人民文学出版社出版。这两个译本出版之后，译者未曾修改，一直保持**版的原貌。本册即以此为底本，仅改正个别错字和误排之处。为方便读者阅读，对异体字等则按照现行出版标准予以改正。其余的部分均保持原貌。

第四册
本册收录傅雷译巴尔扎克的《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》和《搅水女人》三部作品。在《人间喜剧》总目里，这三部作品都属于“风俗研究编”的“内地生活栏”，并且以《独身者》这个总标题贯之。
《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》于1961年译成，1963年1月合为一册**次在人民文学出版社出版。《搅水女人》初译于1959年8月，1962年11月**次在人民文学出版社出版。
这三部各自独立的作品，在巴尔扎克全集本里合并成了一卷，排列顺序为《比哀兰德》《都尔的本堂神甫》《搅水女人》，分别构成《独身者》之一、之二、之三。而傅雷先生在翻译之时，却把《都尔的本堂神甫》置于《比哀兰德》之前；“译者序”里，也按照《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》之序进行了讨论和点评。为保持傅译原貌，本书即按照《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》和《搅水女人》的顺序编排。

 1/3    1 2 3 下一页 尾页

小说 世界名著

在线阅读