英国特工阿申登 相关资料

l 雷蒙德?钱德勒：《英国特工阿申登》是独*无二的，没有比这更伟大的间谍小说。

l 朱利安?西蒙：现代间谍小说始于毛姆的《英国特工阿申登》。

l 约翰?勒卡雷：毛姆是以清醒得近乎日常的写实态度书写间谍活动的第*人。

l 尼古拉斯·莎士比亚：在给予读者真正地道的文学乐趣这个层面——享受文字、氛围与精湛技巧带来的愉悦——很少有作家能比毛姆做得更好。

l 张定浩（诗人、文学评论家）：如今写小说和读小说的人，对于毛姆多少有些轻视，他们要么崇古，要么趋新，而毛姆却属于那种不新不旧的小说家，所以处境有点尴尬。不过，好在我们有能够懂得文学语言之微妙和喜剧之微妙的新锐译者，某种程度上，毛姆也得以在汉语中焕然一新……我每次在期刊上看到那些或唠唠叨叨或自吹牛逼的“无趣现实主义”的小说，就想把这套新译的毛姆像板砖一样砸给他们。

l 小宝（作家、评论家）：他（陈以侃）真是毛姆不可多得的译者。我也读过好多毛姆的译本，他的翻译明显地在主观意图上都在追随毛姆的写作风格，这一点非常不容易。……我看了这么多，以非常苛刻的眼光来挑他的毛病，挑不出什么毛病。毛姆的很多句子，你刚看到的时候觉得非常顺，觉得反中文应该是非常容易的，但是突然非常顺的句子里面会出现一个你很难准确地翻译，又跟前面风格保持一致的句子。我看过好读，我觉得他都处理得非常棒。”

l 第二届单向街书店文学奖，年度文学翻译提名推荐：当一位作家开始变得流行，常常意味着我们对他的认识进入一个缓慢的暂停期。在这个意义上，陈以侃对毛姆短篇小说的翻译，是一次重新的开掘。他对毛姆的喜爱，适度的距离感，以及在二者之间川流的严谨的语言能力，别开生面，带领读者进入正视毛姆短篇小说的机锋与魅力的通道中去。

英国特工阿申登 作者简介

威廉?萨默塞特?毛姆（ W. Somerset Maugham，1874—1965），英国著名小说家、剧作家、短篇小说作家。一度从医，后转而致力于写作。作品继承了英国现实主义的传统，常以冷静、讽刺乃至怜悯的态度审视人生，幽默犀利，基调超然。长篇小说代表作有《人性的枷锁》《月亮和六便士》《刀锋》等。毛姆为当时世界*负盛名的短篇小说家，他的短篇以编织故事的精湛技巧，对人性和社会生活的敏锐洞察，为其赢得了众多读者且历久不衰，成为一种全球现象。

译者：陈以侃，青年译者、文学评论人，1985年出生于浙江嘉善，曾在上海交大和复旦学习英文，2012至2015年在上海译文担任编辑。译有阿利斯泰尔·麦克劳德《海风中失落的血色馈赠》、毛姆《爱德华·巴纳德的堕落》《人性的因素》、汤姆·麦卡锡《撒丁岛》、爱德华·圣奥宾《寻找邓巴》等；文学评论见于《上海书评》《三联生活周刊》《文景》《书城》《外国文艺》《鲤》等。

 3/3   首页 上一页 1 2 3

小说 作品集

在线阅读