刚开始，动物们还不敢相信会有这样的好事。他们做的**件事是全体出动，跑遍农场的每一个角落，似乎是想确认再也没有人藏在某个地方。然后，他们跑回住处，毁掉了所有代表琼斯可恨的统治的痕迹。他们冲开马厩尽头的挽具屋；马嚼子、鼻环、拴狗链，还有琼斯先生用来阉猪和羊的那把沾满血腥的刀，尽数被扔进井里。缰绳、笼头、眼罩以及挂在牲口脖子上、有辱身份的饲料袋，统统被甩到院子中央一把火烧掉。还有皮鞭，当看到皮鞭被付之一炬，所有的动物都欢呼雀跃起来。雪球也把丝带扔进了火堆里，要知道，马儿被拉去赶集的时候，马鬃和尾巴上就常常系着丝带的。

“丝带，”他说，“应该被视为衣物的一种，那是人类的标志。动物就应该是一丝不挂的。”

当拳师听到这番话后，立即掀掉了脑袋上的小草帽，扔进火堆。夏天的时候，他往往会带顶小帽子防止苍蝇钻到耳朵里去。

很快，动物们就销毁了所有和琼斯先生有关的东西。拿破仑带着大家回到储物棚，为大家分发食物。每个动物都拿到了比以往多一倍的玉米，狗儿们则各得到了两块饼干。然后他们开始合唱《英格兰的牲畜》，从头至尾一连唱了七遍，这才各自睡下，这一觉睡得格外香甜，好像大家一辈子没睡过觉似的。

世界文学名著:动物农场 相关资料

作者渥惠尔（即奥威尔）的政论、文评和讽刺小说久负当代盛名。……至于其文笔，有光芒，又有锋芒，举的例子都极巧妙，令人读之唯恐易尽。

——中国著名学者、作家、翻译家 钱锺书

西方文学自《伊索寓言》以来，历代都有以动物为主的童话和寓言，但对二十世纪后期的读者来说，此类作品中没有一种比《动物农场》更中肯地道出当今人类的处境了。

——美国著名文学评论家、哥伦比亚大学教授 夏志清

奥威尔在一个人心浮动、信仰不再的时代写作，他为社会正义斗争过，并且相信，*根本的，是要拥有个人及政治上的正直品质。

——美国著名传记作家 杰弗里·迈耶斯

世界文学名著:动物农场 作者简介

【作者介绍】
乔治·奥威尔（George Orwell，1903—1950），本名埃里克·亚瑟·布莱尔（Eric Arthur Blair），英国作家、新闻记者和社会评论家。乔治·奥威尔一生命运短暂，但他却以敏锐的视角、文笔犀利的创作来描绘和记录着他所生活的时代。同时也做出了不少超时代的预言，因此被人们称为“一代人的冷峻良知”。现代英语中专门有一个词叫“奥威尔现象（Orwellian）”，以指代某些奥威尔所描述过的社会现象。他的小说代表作有《动物农场》《一九八四》。
【译者介绍】

姜希颖，毕业于浙江大学外国语学院，现从事文学研究及英语教学等工作。主要翻译作品有乔治·奥威尔的《动物农场》、薇拉·凯瑟的中短篇小说《福岛宝藏》《白色金字塔传奇》以及高尔基的《童年》等。

 2/2   首页 上一页 1 2

小说 社会

在线阅读