黑衣修士-外国文学经典.名家名译(全译本) 节选

《黑衣修士》：
　　“假如她发胖起来怎么办呢？”雅科夫·阿列克谢耶维奇心想。
　　夫妻俩在身高方面的差异时常招致熟人的嘲笑和议论。这些轻率的玩笑干扰了萨拉宁的宁静，但却使阿格拉娅·尼基福罗夫娜觉得好笑。
　　有一次，萨拉宁在同事们那里参加完晚会（在那里肯定会听到不少风凉话）回到家里，一副垂头丧气的样子。
　　他挨着阿格拉娅躺在床上，嘴里嘟嘟哝哝，对妻子寻衅找碴儿。阿格拉娅用半睡半醒的声音懒洋洋地、不高兴地反唇相讥： “我有什么办法呢？又不是我的错。” 她是个非常文静而柔顺的女人。
　　萨拉宁小声说： “你不要整天没饥没饱地吃肉撑坏肚子，不要狼吞虎咽地猛吃面食，不要不住口地吃糖果。” “既然我有这么好的胃口，我总不能什么都不吃吧？”阿格拉娅说，“我做姑娘那会儿，我的胃口比现在还好呢。” “我想象得出来！怎么，你一下子吃掉了一头公牛吗？” “一下子吃掉一头公牛是不可能的。”阿格拉娅平静地反驳说。
　　她很快睡着了，而萨拉宁却在这个奇怪的秋夜无法入眠。
　　他久久地辗转反侧。
　　俄国人睡不着觉的时候，往往喜欢想事。萨拉宁可没有这个习惯，他在别的时间很少思索。他只是个公务员，没有什么事，也没有必要考虑那么多。但这一次，他一反常态，钻进了牛角尖。
　　“应该有某些手段，”萨拉宁思忖道，“科学每天都有惊人的发现。在美国，可以根据所需要的样子给人们做鼻子，做面部新皮移植，做某些开颅手术，把肠子、心脏切开再缝合。难道就没有能使我长高或者使阿格拉娅变矮一些的方法吗？有没有一种什么秘方呢？怎么才能找到这种秘方呢？怎么能找到呢？是啊，如果老是这样躺在床上，那当然找不到了。石头把水压住，水也不会流动的……应该去寻找……秘方！说不定此秘方的发明者就走在大街上，正在寻找买主呢，难道还会有别的办法吗？他绝不可能把秘方登在报纸上。而沿街挨户兜售、私下里卖什么都方便，这是非常有可能的。需要秘方的人是不会躺在被窝里的。” 萨拉宁如此这般地思索了一阵，开始迅速地穿上衣服，小声嘟哝说：“每天夜里12点钟出去……” 他不用担心把妻子吵醒。他知道，阿格拉娅睡觉很死。
　　……

 2/2   首页 上一页 1 2

小说 外国小说 俄罗斯

在线阅读